Nuevas palabras en el diccionario: ‘portuñol’, ‘mamitis’, ‘videojugador’...

La versión digital del Diccionario de la lengua española ha incorporado a su web 280 artículos nuevos y más de 3.000 modificaciones en su actualización 23.6, presentada este martes por Santiago Muñoz Machado, director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), y Paz Battaner, directora de la 24 edición del Diccionario.

‘Micromachismo’, ‘puntocom’, ‘portuñol’, ‘conspiranoia’, ‘videojugador’, ‘mamitis’, e incluso una modificación a ‘pichichi’ son algunas de las novedades que incluye la actualización, influida en gran parte por “la revolución” de las palabras en el sector tecnológico, que “trae muchos neologismos que se están asumiendo”, según ha explicado Muñoz Machado en el acto de presentación, celebrado este martes en la sede de la Real Academia Española, que también ha explicado que “hay muchas palabras” que se han añadido debido “al impulso de particulares”.

Micromachismo, pichichi y portuñol

Una de las novedades más destacadas es la incorporación del término ‘micromachismo’, entendido como forma de machismo que se manifiesta en pequeños actos, gestos o expresiones de forma inconsciente habitualmente. También se ha añadido una precisión en ‘pichichi’, aclarando que es el apodo del jugador del Athletic de Bilbao que marcó el primer gol en San Mamés.

Por otro lado, se ha añadido ‘portuñol’ al Diccionario, palabra que Battaner ha comparado con el término ‘espanglish’ (mezcla entre español y portugués), mientras que ‘puntocom’ o ‘videojugador’ son el ejemplo de esas nuevas palabras con influencia de la tecnología. En el caso de ‘pelotero’, coloquialmente se le añade el significado de “futbolista”

Conspiranoico, cuarenteño y edadismo

El Diccionario ha incorporado también otros nuevos términos como ‘conspiranoico’, ‘potar’ —acción de vomitar— o ‘rular’, ‘obsolescencia programada’ o ‘vida útil’ para los objetos tecnológicos, ‘micromecenazgo’, ‘edadismo’ —discriminación por razón de edad, especialmente para las personas mayores o ancianas— o el animal ‘mantarraya’.

En expresiones del habla coloquial se han incorporado palabras como ‘copiota’, ‘gusa’ —en relación a tener hambre— o ‘cuarentañero’. Desde la Academia se ha hecho alusión también a las modificaciones en el mundo gastronómico, como es el caso de ‘panetone’ y ‘panetón’, ‘sancocho’ —guiso canario— o ‘compango’ —conjunto de ingredientes cárnicos, ahumados embutidos con los que elabora la fabada y algunos cocidos—.

Homenaje a Javier Marías

Muñoz Machado ha destacado las últimas palabras incorporadas también al Diccionario por iniciativa del académico Javier Marías, recientemente fallecido. Entre ellas, se han discutido ‘hagioscopio’ (abertura pequeña hecha en una pared de iglesia donde se puede ver el altar), ‘sobrevenido’ (forzado, artificial), o ‘traslaticio’ (perteneciente o relativo a la traducción).

Por otro lado, al adjetivo ‘garciamarquiano’ que alude a la escritura del autor Gabriel García Márquez se suma ‘cortazariano’, relativo al escritor argentino Julio Cortázar. También se incorpora el término ‘curatorial’ para el “conjunto de conocimientos para la conservación y supervisión de bienes artísticos” y se ha incluido una nueva acepción para ‘dársena’ en la que, además de lo marítimo, se engloba asimismo a las estaciones de autobuses.