De Tee-bo Cor-twa (Courtois) a Joo-wow Fay-lish (Joao Félix)
La UEFA publica una guía fonética para facilitar y unificar los nombres de los jugadores de la Champions. Messi y Cristiano, sin traducción. Griezmann es un poema: An-twan Gree-ez-man
La UEFA ha publicado una guía fonética para facilitar y unificar los nombres de los jugadores de la Champions. En la lista aparecen algunos de los que la organización considera más difíciles de pronunciar. Entre ellos están los de De Tee-bo Cor-twa (Courtois) a Joo-wow Fay-lish (Joao Félix). Uno de los más complicados es el del francés Griezmann, que para la UEFA es An-twan Gree-ez-man. Otros, como el del madridista Carvajal, no tienen tanto misterio: Carva-hal. Messi y Cristiano no aparecen en la lista, de lo que se deduce que sus nombres se pronuncian prácticamente igual en todo el continente.
La idea de la UEFA es unificar la pronunciación de los jugadores en las transmisiones de televisión, ya que según el canal y el país cada futbolista de la Champions puede parecer otro distinto. "Si escuchas un partido en el canal ruso y lo comparas con uno belga no sabes si Joao Félix es el mismo jugador", dicen fuentes de la organización.
En realidad, lo que ha hecho la UEFA ha sido una traducción fonética de los apellidos según la pronunciación inglesa, que es su idioma de cabecera pese a que su web está también traducida al español, alemán, portugués, francés, italiano y ruso. La FIFA tiene como idiomas oficiales el inglés, español, alemán, francés y chino.
LA LISTA FONÉTICA DE LA CHAMPIONS:
AJAX
Carel Eiting - Eh-ting
Quincy Promes - Pro-mess
Dušan Tadić - Doo-shan Tad-itch
Donny van de Beek - Vonder-Bake
Hakim Ziyech - Zee-eck
ATALANTA
Martin de Roon - der-Own
Hans Hateboer - Hatta-boo-er
Simon Kjær - Kee-air
Mario Pašalić - Pa-shah-litch
Berat Xhimshiti - Jimsh-ittee
ATLÉTICO MADRID
João Félix - Joo-wow Fay-lish
Koke - Cokka
Saúl Ñíguez - Sow-ool Nee-gess
Ivan Šaponjić - Shap-on-yitch
Šime Vrsaljko - She-may Ver-sal-ko
BARCELONA
Antoine Griezmann - An-twan Gree-ez-man
Clément Lenglet - Long-lay
Moussa Wagué - Wa-gay
BAYER LEVERKUSEN
Charles Aránguiz - Aran-gweess
Lukas Hradecky - Hra-dets-key
Ramazan Özcan - Erz-jan
Joel Pohjanpalo - Po-yan-pah-lo
BAYERN MÜNCHEN
Jérome Boateng - Jeh-rom Bwa-teng
Mickael Cuisance - Kweez-onss
Robert Lewandowski - Levan-dovski
Daniels Ontužāns - On-too-jans
Ivan Perišić - Perish-itch
BENFICA
Caio - Kye-oh
Ljubomir Fejsa - Lubo-meer Fay-sa
Andrija Živković - An-dree-a Jiv-kov-itch
BORUSSIA DORTMUND
Łukasz Piszczek - Woo-cah Peesh-check
Marco Reus - Royce
Julian Weigl - Yool-yan Vye-gul
CHELSEA
César Azpilicueta - Az-pilly-kwetta
Michy Batshuayi - Batch-why
N'Golo Kanté - Con-tay
Christian Pulišić - Police-sick
Kurt Zouma - Zoom-er
BRUJAS
Brandon Meckele - Meck-eh-le
Simon Mignolet - See-mon Meen-yo-lay
Siebe Schrijvers - See-ber Skrivers
Thibault Vlietinck - Tee-bo Flee-tink
ESTRELLA ROJA
Srdjan Babić - Serd-yan Bab-itch
Richmond Boakye - Bo-atch-yay
Miloš Degenek - Mil-osh
Dušan Jovančić - Doo-shan Yovan-chitch
Veljko Simić - Velly-ko Sim-itch
DINAMO ZAGREB
Izet Hajrović - High-ro-
vitch Luka Ivanušec - Ivan-oo-shets
Damian Kądzior - Kon-jaw
François Moubandje - Moo-ban-jay
Danijel Zagorac - Zago-rats
GALATASARAY
Adem Büyük - Boo-yook
Selçuk İnan - Sel-chook Ee-nan
Okan Kocuk - Co-chook
Şener Özbayraklı - Shenner Erz-by-rak-ler
GENK
Gaetan Coucke - Gay-tan Cooker
Patrik Hrošovský - Raw-shovski
Joakim Mæhle - Mah-ler
Jere Uronen - Yeh-ray Oo-ro-nen
Dries Wouters - Vow-ters
INTER DE MILÁN
Stefan de Vrij - Duv-rye
Diego Godín - God-een
Milan Škriniar - Shkreen-yar
JUVENTUS
Federico Bernardeschi - Ber-nar-desk-ee
Juan Cuadrado - Wan Kwad-rard-o
Mattia De Sciglio - De Sheely-o
Wojciech Szczęsny - Voy-check Sh-chens-nay
LIVERPOOL
Xherdan Shaqiri - Jer-dan Shat-alegre
Georginio Wijnaldum - Why-naldum
LOKOMOTIV MOSCÚ
Vedran Ćorluka - Chor-loo-ka
Guilherme - Gil-yair-may
Benedikt Höwedes - Hoover-diss
Grzegorz Krychowiak - Gregorsh Crick-ovvy-ack
LILLE
Luiz Araújo - Ar-ow-joh
Jérémy Pied - P-yay
Loïc Rémy - L-oik Ray-me
Adama Soumaoro - Soom-our-oh
Xeka - Shekka
LYON
Houssem Aouar - Ow-ar
Fernando Marçal - Mar-sal
Jeff Reine-Adélaïde - Ren Adder-laid
Ciprian Tătăruşanu - Ship-ree-an Tata-roo-shah-noo
MANCHESTER CITY
João Cancelo - Joo-wow Can-say-lo
Kevin De Bruyne - De Brurner
İlkay Gündoğan - Eel-kye Gun-doe-wan
Gabriel Jesus - Jay-zooss
NÁPOLES
Elseid Hysaj - Hoo-sigh
Lorenzo Insigne - In-seen-yay
Kevin Malcuit - Mal-kwee
OLYMPIACOS
Daniel Podence -Po-dense
PARÍS SAINT-GERMAIN
Idrissa Gueye - Gway
Layvin Kurzawa - Lay-van Kur-java
Thomas Meunier - Muh-nyay
LEIPZIG
Matheus Cunha - Kun-ya
Emil Forsberg - Fors-berry
Péter Gulácsi - Goo-latch-ee
Konrad Laimer - Lime-er
REAL MADRID
Dani Carvajal - Carva-hal
Thibaut Courtois - Tee-bo Cor-twa
Toni Kroos - Crowss
SALZBURGO
Erling Braut Håland - Hor-land
Dominik Szoboszlai - Sob-oss-lie
Cican Stankovic - Seet-san Stank-ov-itch
Albert Vallci - Val-chee
SHAKHTAR DONETSK
Dodô - Dudu
Taison - Tie-sun
Tetê - Tet-ay
SLAVIA
Jan Bořil - Yan Bor-jill
Ondřej Kolář - Ond-ray Co-larj
Přemysl Kovář - Premmy-sil Co-varj
Petr Ševčík - Shev-chick
Nicolae Stanciu - Stan-choo
Ladislav Takács - Tock-arch
TOTTENHAM
Toby Alderweireld - Ol-der-vay-reld
Serge Aurier - Oh-ree-ay
Ryan Sessegnon - Sess-en-yon
VALENCIA
Francis Coquelin - Coker-lan
José Gayà - Guy-ya
Gonçalo Guedes - Gon-sarlo Gair-diss
Daniel Parejo - Pa-ray-ho
Manu Vallejo - Val-ay-ho
Daniel Wass - Vess
ZENIT
Sebastian Driussi - Dree-oo-see
Yaroslav Rakits'kyy - Rack-its-key