Premier League
Liga Holandesa
Willem II Willem II WII

-

NAC Breda NAC Breda NAC

-

De Graafschap De Graafschap DGR

-

Fortuna Sittard Fortuna Sittard FSI

-

FC Emmen FC Emmen EMM

-

PSV PSV PSV

-

Ajax Ajax AA

-

Heerenveen Heerenveen HEE

-

Liga Belga
Brujas Brujas BRU

-

Charleroi Charleroi CHR

-

Gent Gent GNT

-

Anderlecht Anderlecht ADL

-

Royal Excel Mouscron Royal Excel Mouscron RMP

-

KV Oostende KV Oostende OOS

-

Liga Turca
Alanyaspor Alanyaspor ANY

-

Sivasspor Sivasspor

-

Trabzonspor Trabzonspor TBZ

-

Basaksehir Basaksehir BAS

-

Liga Endesa ACB
Estudiantes EST

-

Gipuzkoa B. GBC

-

Tenerife TEN

-

Fuenlabrada FUE

-

Gran Canaria CAN

-

Murcia MUR

-

Burgos BUR

-

Joventut JOV

-

Obradoiro OBR

-

Unicaja MAL

-

Zaragoza ZAR

-

BC Andorra AND

-

NBA
Indiana Pacers IND

-

Dallas Mavericks DAL

-

Detroit Pistons DET

-

Sacramento Kings SAC

-

Toronto Raptors TOR

-

Memphis Grizzlies MEM

-

Atlanta Hawks ATL

-

Boston Celtics BOS

-

Chicago Bulls CHI

-

Miami Heat MIA

-

Houston Rockets HOU

-

Los Angeles Lakers LAL

-

Denver Nuggets DEN

-

Cleveland Cavaliers CLE

-

FINALIZADO
Orlando Magic ORL

108

Milwaukee Bucks MIL

118

Liga Griega
OFI Creta OFI Creta CRE

-

Panetolikos Panetolikos PAN

-

Larissa Larissa LAS

-

Aris Aris ARI

-

Xanthi Xanthi XAN

-

Atromitos Atromitos ATR

-

AEK Atenas AEK Atenas AEK

-

Asteras Tripolis Asteras Tripolis AST

-

Open de Australia Dobles Masculino
EN JUEGO
pablo_carreno_busta__guillermo_garcia_lopez Pablo Carreño-Busta # Guillermo García López CAR#GAR
3 2
bob_bryan__mike_bryan Bob Bryan # Mike Bryan BRY#BRY
6 1
EN JUEGO
blake_ellis__alexei_popyrin Blake Ellis # Alexei Popyrin Ell#POP
1
marcelo_arevalo__james_cerretani Marcelo Arevalo # James Cerretani ARE#CER
2
henri_kontinen__john_peers Henri Kontinen # John Peers KON#PEE
-
radu_albot__malek_jaziri Radu Albot # Malek Jaziri ALB#JAZ
-
marcelo_demoliner__frederik_nielsen Marcelo Demoliner # Frederik Nielsen DEM#NIE
-
raven_klaasen__michael_venus Raven Klaasen # Michael Venus KLA#VEN
-
FINALIZADO
maximo_gonzalez__nicolas_jarry Máximo González # Nicolás Jarry GON#JAR
3 4
leonardo_mayer__joao_sousa Leonardo Mayer # Joao Sousa MAY#SOU
6 6
Temas del día Más temas

NBA

La Fundéu y el tiro de Doncic: "paso atrás mejor que stepback"

La Fundéu y el tiro de Doncic: "paso atrás mejor que stepback"

CJ GUNTHER

EFE

La expresión "paso atrás" equivale al anglicismo "stepback", empleado en noticias sobre baloncesto, señala la Fundación del Español Urgente.

La expresión "paso atrás" es un equivalente del anglicismo "stepback", empleado habitualmente en noticias sobre baloncesto, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como "Doncic tuvo tiempo para hacer jugadas que ya son marca de la casa, como su ya célebre 'stepback'", "El imparable stepback de Doncic" o "El jugador de los Dallas Mavericks decide el choque ante los Houston Rockets con un triple tras dejar a su defensor con un 'stepback' para el recuerdo".

En las noticias de baloncesto es común utilizar como sustantivo "stepback" para aludir a una jugada en la que se da un paso atrás para librarse del defensor, hacerse hueco y tirar a canasta con más comodidad. Esa finta puede traducirse al español directamente como "paso atrás".

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido mejor escribir "Doncic tuvo tiempo para hacer jugadas que ya son marca de la casa, como su ya célebre paso atrás", "El imparable paso atrás de Doncic" y "El jugador de los Dallas Mavericks decide el choque ante los Houston Rockets con un triple tras dejar a su defensor con un paso atrás para el recuerdo".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.

0 Comentarios

Mostrar