Ariana Grande es una de las cantantes más populares de la actualidad, tanto, que en redes sociales cuenta con perfiles en japonés para dar información a sus fans de archipiélago nipón. Es perfecto. El problema, es que no debe pagar a quien le lleva las redes sociales en este idioma para que también le asesore a la hora de hacer tatuajes.

La cantante quiso celebrar el lanzamiento de su single '7 anillos' con un tatuaje en la palma de la mano que en letras kanji quería poner precisamente eso: 7 anillos, con los símbolos 七 輪.

El problema, como explican en Kotaku es que 七 輪 no significa exactamente 7 anillos. Como sabrás, los símbolos japoneses varían de significado según cómo se unan y cómo se complementen. Y seguramente también te suene el chiste del hombre que se tatuó algo en la espalda en letras orientales pensando que significaba "valor" y en realidad ponía "coche rojo". Pues esto es lo mismo.

Por separado, cada uno de estos caracteres significan "7" y  "anillo", pero juntos se lee sichirin, una especie de parrilla rendonda donde se suele asar pescado. Tal que así, como se lo han dicho en Twitter.

Ariana Grande ya ha borrado la imagen de su tatuaje de sus redes sociales. En realidad le faltan unos cuantos símbolos para escribir '7 anillos' bien, ya que sería 七つの指輪. Pero bueno, al menos siempre tendrá un recordatorio en la palma de la mano de cómo se escribe una parrilla circular para pescado escrita en japonés.