As.com
Conéctate Regístrate
Temas de la semana
Más temas

EPIK

Visto en Twitter

14 frases 'made in Spain' que hemos usado todos alguna vez

Vamos con algunas traducciones no literales del extranjero a la lengua castellana que nos representan.

Víctor Millán
0
14 frases 'made in Spain' que hemos usado todos alguna vez
EFE

La cuenta de Twitter @frasesmadeSpain abrió en mayo de este año. No lleva por lo tanto mucho en la red social, pero en este poco tiempo ha conseguido más de 50.000 seguidores. ¿Cómo? Tirando de un meme que representa a los españoles cada vez que lo vemos: las traducciones de frases en distintos países y cómo se dicen en castellano. Este es un ejemplo.

Tirando de ironía, de nuestro lenguaje más castizo y en ocasiones más mal hablado, sus tuits cuentan con miles de retuits, especialmente en las últimas semanas, así que es posible que te hayas cruzado con ellos por Twitter. Si no es el caso, aquí hemos recopilado unos cuantos ejemplos para que te eches una risa a costa de nosotros mismos.

Una ronda de lenguaje castizo:

O mal hablado:

Un poco de fanfarronería para dejar las cosas claras:

Y que no nos digan que no podemos hacer algo:

En español, todo es más directo y claro:

Hasta cuando vamos de festival:

Te recomendamos en Epik