Twitter nos descubre que la serie 'Las tres mellizas' no debería haberse llamado así
Un hilo de Twitter nos habla de que el concepto 'tres mellizas' tiene poco sentido
Miles de niños nacidos en los 90 se criaron con las aventuras de Las Tres Mellizas, emitidas primero por TV3 y luego por La 2 de TVE entre 1997 y 2003. Esta serie de animación creada por Roser Capdevila estaba dirigida a un público infantil e intentaba que aprendiésemos cultura de manera didáctica y entretenida.
Y realmente consiguió su objetivo aunque el título de la serie siempre nos creó algo de dudas. ¿Las tres mellizas? ¿Los mellizos no son solo dos? ¿No se debería llamar en todo caso 'Las trillizas? En un hilo de Twitter se han hecho esta pregunta y entre varios tuiteros han 'resuelto' el misterio.
¿Por qué se llaman las tres mellizas si son trillizas? ¿Para ser las tres mellizas no tendrían que ser seis niñas?
— maria (@bieberneverfall) 31 de mayo de 2018
Hoy no duermo. pic.twitter.com/gsMFB4ONey
Para obtener respuesta sobre esta cuestión tenemos que tener en cuenta el origen catalán de la serie. El título original en lengua catalan es 'Les tres bessones' y como bien indican las siguientes tuiteras, la traducción más fiel hubiese sido 'Las tres gemelas'.
Porque es traducción literal del catalán, "les tres bessones".
— Winter's weather (@AinhoaGaskarth) 1 de junio de 2018
Porque la serie es catalana y en catalán el término es "trigèmines" y a demás de que nadie usa esa palabra, no es nada comercial xD. De todas formas, se llaman "bessones" y la traducción debería ser en realidad gemelas y no mellizas XD
— ⭐KATTY⭐ (@MUSAJUE) 2 de junio de 2018
Eso sí, Twitter como siempre no ha perdido su sentido del humor con otras disparatadas aunque muchos menos creíbles teorías en las que había más mellizas escondidas en el sótano.
Las otras están en el sótano
— Kuro (@KuroseCosplay) 1 de junio de 2018
Te recomendamos en Epik
- MOVISTAR+ Las series y películas de las que va a hablar todo el mundo en las próximas semanas
- Visto en Instagram Los sabios consejos que las madres nos han dado toda la vida
- Lo más curioso 30 de febrero, el día que solo existió una vez en la historia en el calendario
- Vintage Las 15 camisetas más feas pero míticas de la historia del fútbol
- Visto en Twitter Matías Prats corrige con humor un error que ha enfadado a las redes sociales
- Viral Lo más visto en redes: el 'no bote' de 'Pasapalabra' y la última entrevista a Pau Donés