El día que Homer Simpson y Filemón fueron hermanos
Recordamos a Carlos Revilla y su trabajo como actor de doblaje de Homer Simpson y Filemón gracias a una broma del juego Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor.
Lees el titular, alzas una ceja y entras a la noticia con escepticismo. Homer Simpson y Filemón... ¿hermanos? ¿En qué planeta? Pues en el único tan maravilloso como para concebir a individuos como Carlos Revilla. Porque fue precisamente Revilla el gran artífice de aquel momento histórico. El momento en que ambos personajes se descubrieron congéneres o, como mínimo, hijos de una misma voz.
La cuenta @SimpsonDoblaje, dedicada a compartir curiosidades sobre el doblaje al castellano de la serie de Matt Groening, ha rescatado una anécdota de esas de lagrimita. Está sacada del videojuego Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor, en el que Carlos Revilla (en su día la voz de Homer Simpson en España) interpretaba al mítico agente de la TIA. En un diálogo para el recuerdo, Filemón y Revilla rompen la cuarta pared y bromean con esa relación de hermandad.
😂¡Carlos Revilla dobló a Filemón e hicieron una referencia a su doblaje de Homer Simpson!
— SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson) (@SimpsonDoblaje) May 3, 2022
👇👇
+He interpretado grandes papeles en algunas superproducciones cinematográficas de cifras astronómicas.
-Creía que usted no pasaba de poner la voz a Homer Simpson por 4 pesetas la hora. pic.twitter.com/MLpVooyx2f
El último regalo de Carlos Revilla
Lanzado en el año 2000 para ordenador, Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor fue el último trabajo de Carlos Revilla como actor de doblaje. De hecho, el juego está dedicado a su memoria y en nuestro análisis de entonces ya destacábamos su papel. “Como de costumbre, su trabajo es impecable. Se le echará de menos”. El título era una aventura gráfica made in Spain plagada de puzles y bromas. Formaba parte de la trilogía Una aventura de Cine, cuyas dos primeras entregas aún andan por Steam, aunque en una edición especial en la que hubo que sustituir a Revilla para que el material añadido casara con el resto.
El videojuego está dedicado a la memoria de Carlos Revilla. Hay que llegar hasta el final del juego para encontrar el mensaje: pic.twitter.com/YTkoVZQz69
— SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson) (@SimpsonDoblaje) May 3, 2022
Noticias relacionadas
La presencia de Revilla, uno de esos doblajes memorables, fue uno de los muchos aciertos de casting de Alcachofa Soft, la empresa toledana que desarrolló casi una decena de adaptaciones de Mortadelo y Filemón a finales de los noventa. Siempre convirtieron la escasez de medios en un mero desafío a su ingenio. El propio fundador del estudio, Emilio de Paz Aragón (aka Woody Aragón), ha recordado el proyecto con cariño y compartido que “por unos motivos u otros, Filemón cambiaba su voz en cada juego”.
Quizás tras Carlos Revilla nada fue lo mismo para el personaje, como tampoco lo fue para las sobremesas de Los Simpsons en Antena 3. Para algunos de nosotros, Homer y Filemón siempre sonarán igual en nuestros recuerdos. Hijos de la misma voz. Hermanos.
Sustituir a Carlos era muy complicado. Nos recomendaron a Javier Franquelo y grabamos con él el segundo juego. Justo después se jubiló.
— ♠️♥️♣️♦️ Woody Aragón (@WoodyAragon) May 3, 2022
Pero al año siguiente Zeta Multimedia (la productora), nos exigió hacer el doblaje con actores de Barcelona en un estudio con el que ellos trabajaban. Elegí a Lluis Marco. Fue un placer trabajar con él, pero fue el último juego de Mortadelo que hicimos.
— ♠️♥️♣️♦️ Woody Aragón (@WoodyAragon) May 3, 2022
Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor
- Aventura gráfica
- PC