¿Cuál de estas 12 es para ti la Palabra del Año 2016?

En 2013, a la Fundación del Español Urgente (Fundéu) se le ocurrió trasladar al idioma español una costumbre anglosajona como es elegir la palabra que había marcado o significado más cada año.

Este 2016 no ha sido menos, y si en 2013 la ganadora final fue "escrache", en 2014 se llevó la palma "selfi" y en 2015 el término "refugiado" ya presagiaba una triste realidad que seguimos viviendo tanto tiempo después, este año ya conoce a sus finalistas.

Fundéu ha publicado este mismo viernes una lista de doce términos entre los que elegirá su palabra del año, que dará a conocer el día 30 de diciembre.

Las 12 candidatas a "Palabra del Año 2016"

Las palabras finalistas son "sorpaso", "bizarro", "youtubero", "populismo", "LGTBfobia", "posverdad", "abstenciocracia", "cuñadismo", "ningufoneo", "vendehúmos", "papilomavirus" y "videoarbitraje".

La Fundación ha compartido incluso un pequeño vídeo-resumen de estas 12 palabras que optan a convertirse en "Palabra del Año 2016", como recogemos a continuación.

Que haya estado en noticias y conversaciones

"Nuestra fundación trabaja para promover el buen uso del español en los medios de comunicación y ese doble enfoque, el de lo periodístico y lo lingüístico, marca también la elección de nuestra palabra del año", explica el director general de la Fundéu BBVA, Joaquín Muller.

"Buscamos una palabra, nueva o no, que haya estado en las noticias y en las conversaciones de este año y que tenga además un cierto interés desde el punto de vista lingüístico: que por su origen, alguna duda o dificultad de uso la hayamos tratado en Fundéu BBVA", añade.

Qué significa cada palabra

Junto al listado de palabras, Fundéu ofrece una breve descripción de qué significa cada una de ellas. Al tratarse de neologismos, es probable que muchos ni tan siquiera sepan a qué se refieren, así que este resumen sirve para situarse.

Se trata de la adaptación recomendada al español de un italianismo, sorpasso, que parece haber llegado para quedarse, sobre todo, aunque no solo, en el lenguaje de la política. Si en vez de la adaptación se prefieren alternativas en español, pueden usarse sobrepaso, superación...

Una palabra de larga tradición en español y que ha experimentado en los últimos tiempos un proceso de ampliación de significado. El Diccionario académico la define como 'valiente' y 'generoso', pero cada vez más hablantes la usan para aludir a algo 'raro, extravagante o insólito', y así lo recogen otros diccionarios.

Youtuber es un anglicismo omnipresente con el que se alude a quienes publican vídeos en YouTube. Ha de escribirse en cursiva, por ser un extranjerismo crudo, o adaptarse a la ortografía española como youtubero, en este caso ya en redonda.

Populismo y populista, originalmente términos neutros que se empleaban para referirse al pueblo o lo popular, se han ido cargando con diversas connotaciones, y la mayoría de los diccionarios alertan ya de que suelen usarse, sobre todo en el ámbito de la política, con intención despectiva.

Una palabra que, por desgracia, hemos oído con frecuencia este año y cuya formación es curiosa desde el punto de vista lingüístico, ya que se crea a partir de una base léxica que es una sigla y el elemento compositivo -fobia. Se escribe junto, sin guion y con las siglas en mayúscula.

Esta voz, escrita en una sola palabra, sin guion y sin t, es la traducción del término inglés post-truth, elegida palabra del año por el diccionario Oxford y que se refiere a la situación en la que los hechos objetivos influyen menos a la hora de modelar la opinión pública que los llamamientos a la emoción y a la creencia personal.

Otro término del ámbito político, en este caso un neologismo con el que se pone de manifiesto el poder y la importancia que está tomando la abstención en algunas democracias.

Una palabra de moda en el español europeo y que ha pasado de tener un uso declinante para designar al nepotismo en favor de un cuñado a revivir con otro significado: la actitud de quien aparenta saber de todo y habla de cualquier cosa tratando de imponer sus opiniones.

La palabra inglesa phubbing describe la actitud, bastante frecuente, de ignorar a las personas que tenemos delante mientras concentramos toda nuestra atención en nuestro dispositivo móvil. Ningufoneo y ningufonear son nuestras propuestas alternativas en español.

Un vendehúmos o vendehúmo es, en el uso actual, aquel que hace propuestas sin fundamento, utópicas, ilusorias... Una palabra presente en el español desde hace siglos y que muchas veces, quizá porque la presencia de la hache nos despista, se ve escrita sin la tilde que debe llevar en la u.

Uno de los términos que más hemos oído en el ámbito de la sanidad como forma abreviada de referirse al virus del papiloma humano. Recordamos que se escribe en minúscula, como todos los nombres de enfermedades, y en una sola palabra (no papiloma virus).

El arbitraje de los partidos de fútbol con recursos de vídeo al alcance de los colegiados ha sido uno de los temas de debate en el mundo deportivo en el último tramo del año. Nuestra recomendación es escribir esta voz en una sola palabra, como otros términos introducidos por el elemento compositivo vídeo: videomarcardor, videograbadora...