Esta es la curiosa conexión que une ‘Shogun’ con ‘Star Wars’ y no es una simple coincidencia

‘Shogun’, la celebrada serie ambientada en el Japón feudal que está a punto de abordar el final de su primera temporada en Disney+, comparte una curiosa característica con ‘Star Wars’, la famosa saga intergaláctica ideada por George Lucas. Sí, porque a pesar de tratar contextos tan dispares, hay un elemento común para ambas ficciones: los subtítulos que nos permiten entender otros idiomas no localizados al doblaje de casa región. Tanto es así, que los creadores de ‘Shogun’ han elegido la misma tipografía usada en ‘Star Wars’ para los subtítulos de su serie; y no es una simple coincidencia.

Manteniendo la esencia en el idioma

Y es que buena parte de los diálogos de ‘Shogun’ son en japonés, algo esencial para los creadores de la serie para ofrecer una ambientación a la altura; y eso se traduce en constantes subtítulos para que el espectador pueda entenderlos. Tanto es así, que Justin Marks, uno de los dos showrunners de la serie junto a Rachel Kondo, asegura que la elección de la forma de los subtítulos y la forma de presentarlos fueron clave en el desarrollo del show:

“Muy a menudo, como cineastas, hacemos que como si los subtítulos no existieran. ¡Como si pudiéramos transportar palabras a las cabezas de la audiencia! Pero no podemos. Tenemos que poner palabras en la pantalla, y si lo vamos a hacer, mejor no hacerlo a última hora”, asegura en una reciente entrevista con Polygon.

En este sentido, la fuente del subtítulo elegido para ‘Shogun’ ya se utilizó en su día para los diálogos de Greedo en la primera película de ‘Star Wars’. La razón es clara: utiliza una tipografía grande y clara que a buen seguro sería del agrado de los espectadores al estar tan interiorizada en la cultura popular:

“Miremos hacia la ciencia ficción. Y había una fuente en la ‘Star Wars’ original de 1977 que se usó para un par de líneas, y encontramos esta fuente [...] que parecía vagamente similar a ella, que también era lo suficientemente grande como para ser leída, que era probablemente la intención de Lucas: asegurarse de que pudiera ser leído por jóvenes europeos. Así que me sentí más cómodo”, concluye Marks.