Si juegas a Mafia: El Viejo Continente en siciliano disfrutarás de la experiencia más auténtica, pero cuidado con esto

El idioma siciliano es una lengua romance con sus propias peculiaridades. Teniendo en cuenta que Mafia: El Viejo Continente tiene lugar en Sicilia, Hangar 13 ha hecho bien en contar con actores que pudieran ofrecer una interpretación en ese idioma. El que quiera jugarlo en español o en inglés puede hacerlo sin problema, pero la autenticidad que le proporciona esta opción está fuera de toda duda. Se da, sin embargo, un pequeño problema.

Durante las cinemáticas y en los momentos en los que los personajes van caminando es muy sencillo leer los subtítulos y sumergirse en en esa Sicilia de principios del siglo XX, un lugar donde los capos de la mafia operaban sin ningún pudor. La cosa se complica cuando las conversaciones se suceden en vehículos o cuando el jugador ha de estar atento a otras cosas que suceden en pantalla.

• Te puede interesar: Qué es el modo Explorar de Mafia: El Viejo Continente y para qué sirve

Jugar y leer nunca fue tarea sencilla

Y es que al igual que en la saga GTA, no siempre es sencillo captar todo lo que se dice cuando hablan en otro idioma y no puedes leer subtítulos. El inglés es un idioma más hablado, mientras que el siciliano lo entiende mucha menos gente, de modo que la situación se complica un poco.

Por ejemplo, en la carrera de coches, nosotros nos decantamos por cambiar las voces a español para entender las indicaciones de Cesare.

Mafia: El Viejo Continente está disponible en PC, Xbox Series X, Xbox Series S y PS5. Lee aquí el análisis de MeriStation.

Suscríbete al canal de MeriStation en YouTube, tu web de videojuegos y entretenimiento para conocer todas las noticias y novedades sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Análisis, entrevistas, tráileres, gameplays, pódcast y mucho más. También te animamos a seguir nuestra cuenta de TikTok.

¡Síguenos en ambas y, si estás interesado en licenciar este contenido, pincha aquí!