Los desarrolladores de S.T.A.L.K.E.R. cambian el nombre del primer juego por la guerra de Ucrania

El lanzamiento por sorpresa del recopilatorio S.T.A.L.K.E.R.: Legends of the Zone Trilogy el pasado día 6 de marzo supuso la primera vez que tanto el S.T.A.L.K.E.R. original como sus dos expansiones (Call of Pripyat y Clear Sky) llegaban a consolas. Sus desarrolladores, GSC Game World, incluyeron un cambio sutil en el primer título de la saga, modificando el subtítulo “Shadow of Chernobyl” del original por “Shadow of Chornobyl”, equiparándolo al de S.T.A.L.K.E.R. 2 y rechazando la grafía rusa debido a la tristemente aún en curso guerra en Ucrania.

GSC Game World cambia el “Chernobyl” del primer S.T.A.L.K.E.R. por “Chornobyl” para escribir el nombre en ucraniano

GSC Game World son los desarrolladores de la saga S.T.A.L.K.E.R. Se trata de un estudio afincado en Ucrania que ha vivido los horrores de la guerra muy de cerca, llegando incluso a perder a uno de sus miembros en ella. En marzo de 2022, decidieron cambiar el subtítulo de S.T.A.L.K.E.R. 2 de “Heart of Chernobyl” a “Heart of Chornobyl” porque esa es la forma de transliterar el nombre al ucraniano en lugar de al ruso. Es decir, este cambio de nombre fue toda una declaración de intenciones, ya que rechazaron la transliteración rusa de “Chernóbil”.

Con el relanzamiento del primer juego de la saga en consolas PlayStation y Xbox tanto como título independiente como parte del recopilatorio Legends of the Zone Trilogy, GSC Game World ha hecho exactamente lo mismo: cambiar la grafía “Chernobyl” por “Chornobyl”. En otras palabras, mientras que el primer S.T.A.L.K.E.R. de 2007 en su momento llevaba el subtítulo “Shadow of Chernobyl”, tras este relanzamiento en 2024 ahora su subtítulo es “Shadow of Chornobyl”.

Curiosamente, tanto la versión de Steam como la de GOG del juego siguen manteniendo el “Chernobyl” en lugar del “Chornobyl”, por lo que no quedaría claro si además el cambio de nombre serviría como elemento diferenciador para distinguir el relanzamiento con mejoras del juego original inalterado.

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl, la secuela “real” del original —Call of Pripyat y Clear Sky no dejan de ser expansiones— llegará a PC y consolas Xbox el próximo 5 de septiembre, y es uno de los grandes exclusivos del ecosistema Xbox para este año. Por ahora no hay confirmada una versión para PlayStation, aunque el hecho de que el original y sus dos expansiones stand-alone fuesen lanzados en PS4 podría indicar que hay planes de llevar a S.T.A.L.K.E.R. 2 también a las consolas de Sony.