Actualidad
El doblaje en élfico de TLOTR: Gollum es de pago “porque hubo que enseñar Sindarin a los actores”
Daedalic justifica el precio del doblaje élfico de The Lord of the Rings: Gollum debido al coste de enseñar el idioma.
No es que The Lord of the Rings: Gollum esté emocionando siquiera a los fans de la obra de Tolkien, pero lejos de mostrar decisiones amigables con los jugadores, parece que se están proponiendo lo contrario. La última polémica ha venido por la opción de poder disfrutar de doblaje a lengua élfica en un DLC que será de pago, incluido en la edición especial del juego que, obviamente, tiene un coste más elevado de la estándar. Daedalic ha justificado esta decisión de una manera un tanto extraña.
Esta edición, conocida como Mi Tesoro, incluirá libro de arte, un compendio de lore, banda sonora y otros items, entre los que destaca también dicho DLC con las voces en élfico. Este contenido descargable podrá adquirirse más adelante previo pago, con lo que la controversia ha sido inevitable alrededor de este asunto.
La justificación de Daedalic
“Mientras viajas a través de Mirkwood y otras partes de la Tierra Media, Gollum será capaz de escuchar varios diálogos entre elfos”, han explicado desde Daedalic. “Estos diálogos suman a la atmósfera y la construcción del mundo. Daedalic ha ido una milla más allá y ha contratado actores de doblaje profesionales, quienes han sido adiestrados en Sindarin por nuestros expertos en lore. Es un DLC para los devotos reales de Tolkien que quieran aún más inmersión en el mundo de la Tierra Media”.
De esta manera, tanto Daedalic como Nacon esperan que los fans sepan apreciar ese esfuerzo extra que se ha llevado a cabo para el desarrollo de un videojuego que ya de por sí ha sido bastante problemático, habiendo estado plagado de retrasos. De hecho, llegó a estar previsto su lanzamiento para el 2 de septiembre del pasado año 2022, con el objetivo de llegar a tiempo para el estreno de la serie El Señor de los Anillos: Los Anillos de Poder, en Amazon Prime Video.
Finalmente, The Lord of the Rings: Gollum llegará el próximo 25 de mayo a PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series, Nintendo Switch y PC.
Fuente: Eurogamer
- Acción
- Aventura
The Lord of the Rings: Gollum, desarrollado y editado por Daedalic Entertainment para PC, PlayStation 4, Xbox One, Switch, PlayStation 5 y Xbox Series, es una aventura de acción centrada en la historia. Embárcate en un peligroso viaje como Gollum, en busca del único tesoro que conoce. Gollum es hábil y astuto, pero su personalidad está dividida. Una mente, dos egos: ¡tú decides!