Eiichiro Oda (‘One Piece’) y Masashi Kishimoto (‘Naruto’) reaccionan a la muerte de Akira Toriyama

Han sido los primeros en pronunciarse. Eiichiro Oda y Masashi Kishimoto, los otros miembros de ese “big three” del mundo del manga compuesto por ‘Dragon Ball’, ‘One Piece’ y ‘Naruto’, han sentido la muerte de Akira Toriyama como la pérdida de un hermano, de un mentor, de un referente. Ambos autores se han despedido de su amigo con dos cartas conmovedoras que demuestran lo profundo de su vínculo y de las que a continuación tenéis una traducción al castellano.

Carta de Eiichiro Oda (’One Piece’) tras la muerte de Toriyama

“Todavía se siente demasiado repentino. Siento como si un enorme agujero me atravesara el corazón. La idea de no volver a verte me llena de tristeza. Te he admirado muchísimo desde que era niño. Recuerdo claramente el día que me llamaste por mi nombre por primera vez. Recuerdo cuando me llamaste amigo por primera vez. Y recuerdo la última conversación que tuvimos”.

“Tomaste el mando en una época en la que leer manga se consideraba una estúpida pérdida de tiempo. Forjaste una era en la que tanto adultos como niños podían leer y disfrutar de este medio. Me mostraste que el manga podía lograr tal cosa. Me hiciste soñar que podía llegar al mundo entero. Eras mi superhéroe”.

“Tu impacto no se limitó sólo a la industria del manga. La infancia de millones de creadores de diversas industrias está arraigada a la emoción de leer y ver ‘Dragon Ball’. Tu existencia ha sido como un gran árbol cuyas ramas se extienden hasta el cielo. Para los mangakas de nuestra generación, cuanto más nos acercábamos a tu trabajo, más nos dábamos cuenta de su importancia. Aunque era aterrador, la persona detrás de todo era muy tranquila y comprobarlo me hizo muy feliz. Hemos acabado amándote por lo que eras y no sólo por lo que hiciste”.

“Me gustaría ofrecer mi más profundo respeto y gratitud por el vibrante mundo creativo que Toriyama nos dejó tras de sí y rezar desde el fondo de mi corazón para que descanse en paz. Espero que el cielo sea tan placentero como lo imaginaste en tu manga”.

Carta de Masashi Kishimoto (’Naruto’) tras la muerte de Toriyama

“Honestamente, no sé que escribir o cómo escribir sobre algo tan repentino. Pero me gustaría expresar mis pensamientos y sentimientos hacia Toriyama-sensei, algo que me gustaría que él mismo me hubiera preguntado algún día. Como crecí con ‘Dr. Slump’ y ‘Dragon Ball’ en la escuela, tener sus mangas a mano siempre fue algo natural y parte de mi vida. Incluso cuando tenía una mala experiencia, ver ‘Dragon Ball’ me hacía olvidarme de ella. Era un alivio para mí, un chico de campo que no tenía nada. Porque ‘Dragon Ball’ no podía ser más divertido”.

“Cuando llegué a la universidad, de pronto, ‘Dragon Ball’ terminó y sentí un increíble sentimiento de pérdida que no supe reemplazar. Pero al mismo tiempo me ofreció una oportunidad de entender la grandeza del maestro que lo había creado. Y por supuesto quise hacer algo igual. Quise parecerme a mi maestro. Empecé a seguir sus huellas y aspiré a convertirme en mangaka, lo que fue haciendo desaparecer ese sentimiento de pérdida. Porque hacer cómics era divertido. Encontré una nueva diversión siguiéndote. Siempre fuiste mi guía. Te admiraba. Lamento que tenga que ser así, pero me gustaría expresarte que para mí eras un salvador y el dios del manga”.

“Cuando nos conocimos por primera vez estaba tan nervioso que no pude pronunciar palabra. Aún así, después de reunirnos innumerables veces en el comité del premio Tezuka, superé mis miedos y mantuvimos un montón de conversaciones. Oda y yo volvíamos a ser niños cada vez que hablábamos de ‘Dragon Ball’. Parecía que competíamos por ver quién era más fan y no he olvidado cómo nos mirabas y sonreías un poco avergonzado al vernos”.

“Hoy he recibido la noticia de la muerte de mi maestro. Siento un sentimiento de pérdida aún más grande que cuando ‘Dragon Ball’ terminó. No sé cómo lidiaré con este agujero en mi corazón. Ahora ni siquiera puedo leer ‘Dragon Ball’. Todo el mundo esperaba tu trabajo con ansia. Ojalá los deseos de ‘Dragon Ball’ existieran. Quizás sea egoísta, pero estoy tan triste. Gracias, Toriyama por tu trabajo durante más de 45 años. Gracias por tus esfuerzos y trabajo duro. Los miembros restantes de tu familia hemos quedado profundamente heridos. Por favor, cuídate y descansa en paz”.