¿De dónde salió la idea del acento árabe de Usopp en ‘One Piece’? Su actor de doblaje responde

Esta historia está relacionada con la versión española de ‘One Piece’ y tiene como protagonista a Usopp, o más bien a su voz en España. Pepe Carabias da vida al personaje desde el principio, pero una de las preguntas que muchos fans se han hecho es por qué en algunos episodios suena con acento árabe. Ha sido el propio actor de doblaje el que ha explicado los motivos de esta decisión. En resumidas cuentas, se debió a una decisión creativa, que se vio truncada cuando los responsables del anime pidieron que se cambiara.

“Me encanta que me hagáis esa pregunta porque tengo ganas de que el gran público se entere de lo siguiente: Jaime Roca dirigía y entonces cuando me mira [me dice] que vas a hacer este personaje tal y cual”, ha recordado. “Jaime siempre me ha dejado una libertad absoluta. ¿Qué te parece si le pongo un poquito de acento árabe?”, le preguntó. Roca no dudó en dar el visto bueno. Usopp, francotirador de los Piratas del Sombrero de Paja, es parte de la tripulación de la Gran Flota de Sombrero de Paja y sonó así al principio... por un tiempo.

Usopp y su cambio de acento en ‘One Piece’

“Cuando pasa el tiempo me vuelve a llamar Jaime y me dice que hay que hacer más capítulos [de One Piece], pero me ha dicho el cliente que se acabó, me han despedido, que me han echado”. No fue así: “Quieren que sigas tú haciéndolo, pero que quites el acento árabe para no herir susceptibilidades y que nadie se sienta dañado ni dolido. Como consecuencia de ello, en parte del anime en español Usopp tiene acento árabe, mientras que en otros episodios aparece completamente despojado de ese acento particular.

La saga ‘One Piece’ continúa tanto en manga como en anime. De hecho, recientemente se tomaron cartas en el asunto por las filtraciones de capítulos del manga, hasta el punto de que hubo detenidos.