Qué significa el mítico “NO-TEN P-KAN” del opening más cañero de ‘Dragon Ball Z’
Recordamos el segundo opening de ‘Dragon Ball Z’, ‘We Gotta Power’, y el significado de su letra: del “NO-TEN P-KAN” al “IPPAI OPPAI”.
Si bien la mayoría de los fans guardan un especial recuerdo del tema principal de ‘Dragon Ball Z’ y su mítico opening con aquel ‘CHA-LA HEAD-CHA-LA’ (del que ya os explicamos su significado real) doblado a varios idiomas de nuestro país, lo cierto es que la serie anime tuvo un segundo opening incluso más cañero y que pocos recuerdan. Sí, aquel ‘We Gotta Power’ que se usó solo para el último tramo de la serie televisiva, concretamente, durante el arco de Majin Buu, desde el episodio 200 al 291. Pero, ¿qué significado tienen las palabras “NO-TEN P-KAN”, “IPPAI OPPAI” y “RA-MEN ROPPAI” que aparecen en varias ocasiones como parte de su letra?
‘Dragon Ball Z’: significado del mítico ‘We Gotta Power’
Así, el tema ‘We Gotta Power’ del segundo opening de ‘Dragon Ball Z’ está interpretado por Hironobu Kageyama, un cantante habitual de producciones japonesas como anime y videojuegos y que también es llamado Kami por sus fans. Conocido por los fans de ‘Dragon Ball’ como Mr. DBZ, Kageyama fue el intérprete de muchos temas musicales del anime de Goku y compañía, incluyendo el mencionado ‘CHA-LA HEAD-CHA-LA’. Pero volviendo al segundo tema principal de ‘Dragon Ball Z’, ¿qué significado tiene su letra?
A continuación os ofrecemos la traducción de la letra principal del tema ‘We Gotta Power’ de ‘Dragon Ball Z’:
“La locura nos acecha,
No es momento de lágrimas.
Cien veces más mis expectativas,
Y me convertiré en el líder de nuestro grupo.
Aquello en lo que te pierdes
Algún día te convertirá en un chico increíble.
NO-TEN P-KAN
El cielo está despejado.
IPPAI OPPAI
Me siento bien.
El problema está aquí, así que disfrútalo.
Niño travieso,
¡Tenemos Poder!
‘Dragon Ball Z’
NO-TEN P-KAN
Tengo la cabeza despejada,
RA-MEN ROPPAI
A mi madre no le importa.
Es el fin del siglo, así que da vueltas y vueltas.
Niña traviesa,
¡Tenemos Poder!
‘Dragon Ball Z’”
Sin embargo, los términos “NO-TEN P-KAN”, “IPPAI OPPAI” o “RA-MEN ROPPAI” no se traducen de forma literal. Veamos qué significado tienen en el contexto de la canción.
“NO-TEN P-KAN” hace referencia a tener la mente despejada si trasladamos los conceptos nipones ‘nouten’ y ‘piikan’ al castellano. Por otro lado, “IPPAI OPPAI” hace referencia a la leche materna; es por ello que justo cuando se dicen estas palabras aparece Maron llorando en brazos de Krillin mientras reclama a su madre, C-18.
Por último, “RA-MEN ROPPAI” se podría traducir como “seis boles de ramen”, en referencia al gran apetito de los Saiyans. Además, la animación del opening ‘We Gotta Power’ esconde algunas curiosidades, como la escena final de los Guerreros, Z, que está basada en la portada del manga ‘Dragon Ball’ que contiene el capítulo ‘The Dragon Team Returns!’. Por otro lado, Vegeta aparece al principio con la armadura de la saga de Célula, su look habitual que solo modificó para participar en el Torneo Mundial de Artes Marciales donde todo se precipita hacia el renacimiento de Majin Buu.
Suscríbete al canal de MeriStation en YouTube, tu web de videojuegos y entretenimiento para conocer todas las noticias y novedades sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Análisis, entrevistas, tráileres, gameplays, pódcast y mucho más. También te animamos a seguir nuestra cuenta de TikTok.
¡Síguenos en ambas y, si estás interesado en licenciar este contenido, pincha aquí!