Terminan la traducción al español de Disco Elysium; llegará "pronto"

El equipo tras la localización de Disco Elysium al español ya ha terminado su trabajo. Así lo ha confirmado la cuenta oficial de la traducción a través de la red social Twitter. En el mismo mensaje indican que llegará “pronto” al éxito de ZA/UM.

Según narra la misma cuenta, seguirán “haciendo mejoras en la traducción frente a errores”. Es decir, una vez llegue vía actualización, no terminará el trabajo de cara a pulir los problemas que puedan aparecer.

Pese a que el proyecto nació en Clan DLAN, el equipo aclara que decidieron “mantenerse al margen por diversos motivos”. “Es por esto que la cantidad de información que se ha recibido durante el proyecto en Clan Dlan ha sido poca, y así queríamos que fuese, porque era lo mejor para todos. Sobre todo teniendo en cuenta que hay un contrato de por medio”, explican.

Pese a los cambios, mantienen una colaboración con la web que se refleja directamente en los créditos.

Antecedentes

La historia comenzó el pasado octubre de 2019. Algunos de los miembros original de la traducción original remitieron mensajes a ZA/UM para darle oficialidad a su trabajo, pero no obtuvieron respuesta. “ZA/UM no nos responde a ninguno de los que tratamos de contactar con ellos. Actualmente estamos investigando por nuestra cuenta si podemos realizar la traducción no oficial, pero va a llevar tiempo”, comentaban en el propio foro.

Todo cambiaría en abril de este año, cuando saltaba la noticia: “Ha contactado conmigo un miembro directo muy importante del estudio ZA/UM para convertir nuestra traducción no-oficial en la traducción oficial de Disco Elysium de ahora en adelante”, anuncia. “Esto significa que nuestra traducción pasará a formar parte oficialmente de los idiomas actuales que el juego tiene (inglés y chino simplificado), y que nuestro idioma será seleccionable en la lista desplegable del menú de opciones en lugar de instalar el parche de forma no-oficial”.

Fuente: Cuenta de la traducción oficial al español de Disco Elysium en Twitter