Animal Crossing New Horizons: ¿por qué su idioma ficticio suena distinto en la versión japonesa?
Un vídeo muestra las diferencias entre la versión nipona y la occidental, cuyas voces siempre han sido distintas.
Los habitantes de las islas de Animal Crossing: New Horizons suenan distinto en función de la versión del juego. Curiosamente, la edición que se publica en Japón tiene un sonido que varía con respecto al de la versión occidental. Y eso que la lengua que hablan los personajes no es ni el japonés ni el inglés ni el español. Se trata de un idioma inventado, por lo que eso plantea una pregunta muy concreta: ¿por qué se molesta Nintendo en cambiar el sonido de la voces?
Polygon ha entrevistado a la psicolingüista Melissa Baese-Berk, que ha arrojado algo de luz sobre este asunto en concreto. Cada lengua está atada a su cultura y tiene sus propiedades especiales. Por eso, elementos como el ritmo cobran una importancia vital. Esto es así porque incluso cuando se graban idiomas ficticios, estos siempre incorporan trazas de la lengua madre de la persona que emite los sonidos. Así las cosas, hasta en los casos en los que un idioma es inventado, parte de la comunidad se identifica con ello.
Se entiende, de este modo, que las voces de Animal Crossing traten de mimetizar de manera más fidedigna los rasgos culturales que se traslucen a través de la lengua. New Horizons, la entrega más reciente, sigue ese camino, marcado por los capítulos anteriores. Sea como fuere, si de verdad quieres entender lo que dice cada uno, más vale que leas los textos. Estos sí están traducidos al español.
Récords en Reino Unido
La nueva entrega de la popular saga ha debutado buenos números en el Reino Unido. De hecho, ha batido varios récords, como publicamos en MeriStation. Lo nuevo de los de Kioto se ha convertido en el título que más rápido a vendido en su lanzamiento.
Animal Crossing: New Horizons está disponible en exclusiva para Nintendo Switch. Los desarrolladores tienen previsto un plan de contenidos gratuitos que se irán publicando de manera periódica y que ofrecerán nuevos objetivos y distantes temáticas.
Fuente | Polygon
- Estrategia
Animal Crossing: New Horizons para Switch es una nueva entrega de la popular saga de estrategia, gestión y vida virtual de Nintendo. Disfruta de una vida placentera repleta de encanto y creatividad. Eso sí, también tendrás que dar un poco el callo para sacarle el máximo partido. Recoge materiales y crea todo tipo de cosas: desde herramientas hasta objetos para hacerte la vida más cómoda. Saca a relucir tus dotes para la jardinería e interactúa con las flores y los árboles de nuevas maneras. Levanta un hogar en el que la línea entre el interior y el exterior se desdibuja por completo. Traba amistad con los recién llegados, disfruta del paso de las estaciones, sortea ríos mientras exploras la isla... ¡y mucho más!
