Control: el doblaje al español no convence a la comunidad

Hoy ha sido el día en el que las principales webs especializadas en videojuegos han publicado sus respectivas impresiones sobre Control, la nueva producción de Remedy Entertainment, creadores de Max Payne, Alan Wake y Quantum Break. Uno de los puntos en los que todos los medios han coincidido es que el videojuego tiene un problema con el doblaje al español, como también hemos apuntado en el texto de MeriStation. Ahora que los vídeos ya rondan por los canales de YouTube, la comunidad ha expresado su descontento.

Decenas de comentarios en redes sociales

“¿Quién ha hecho el doblaje de Control?”, se pregunta una usuaria en Twitter. “Doblar videojuegos es muy difícil porque no tienes referencias visuales, pero es que en el gameplay solo me encaja la actriz de Emily Pope. Al conserje, con su intento de acento, casi ni se le entiende”. Otro usuario, ha comentado lo siguiente: “Ostras el doblaje de Control, madre mía, es que es atroz, horrible, no sé quién ha podido pasar eso por alto”.

A pesar de que en la build que probamos las voces no encajaban bien con los labios, desde 505 Games nos han asegurado que esto se corregirá en la versión final. Aun así, parece complicado que el doblaje se pueda arreglar. “Sin el apoyo de Microsoft”, dice otro usuario, “es un juego con mucho menos presupuesto, por eso no entiendo que se invierta dinero en un doblaje que a todas luces no llega al mínimo exigible, y menos que Remedy haya dado luz verde”.

Una vez que la versión final caiga en nuestras manos podremos determinar cómo ha concluido el trabajo en el respectivo análisis. De todos modos, el juego incorporará un selector de voces y de subtítulos que permitirá adaptar la experiencia al gusto del jugador.

Control es el primer videojuego multiplataforma de Remedy en años. El juego estará disponible el próximo 27 de agosto en PS4, Xbox One y PC. Si quieres conocer un poco más sobre Jesse Faden, su protagonista, os invitamos a leer esta historia.