Ve esta mítica serie de su infancia en castellano y se le cae un mito

El doblaje ha ayudado a que multitud de series y películas míticas puedan verse y entenderse sin la necesidad de aprender el idioma original. De hecho, hay quienes recuerdan con anhelo sus series favoritas, recordando los nombres de cada uno de los personajes, aunque hay casos que cambian según la traducción.

La tiktoker ‘mami.de_tres’ no ha podido evitar mostrar su indignación cuando ha visto cómo los nombres cambiaban en ‘Dragon Ball’ al cambiar el idioma del catalán al castellano: “Mi hijo está viendo una serie que era la serie de mi infancia, que es ‘Dragon Ball’, y el tío lo está viendo en castellano, y los personajes se llaman diferente. Yo los veía en catalán”, ha comenzado explicando.

Conforme iba avanzando la serie, la influencer ha ido descubriendo cómo eran los nombres de esos personajes que tanto recordaba ella, mostrando también su sorpresa al ver cómo estos cambiaban: “Mal, les habéis cambiado los nombres. Qué mal”, ha repetido.

Un cambio que para ‘mami.de_tres’ ha sido tan grande que incluso piensa que “esto es denunciable”. Y es que para ella, la versión catalana, ‘Bola de Drac’, era la buena.

Un vídeo que acumula casi 400.000 visualizaciones, 18.000 ‘me gusta’ y más de mil comentarios, siendo en su mayoría defendiendo la opinión de la tiktoker: “Básicamente en Cataluña lo empezamos a ver en 1990 y vosotros en castellano en 1996, por eso es chocante y extraño para nosotros”, “En España todo lo ven mal”, “Soy castellanoparlante, y sí, ‘Bola de Drac’ es mucho mejor en catalán, igual que ‘Doraemon’ y ‘Shin Chan’. Me choca tanto verlo en castellano... no puedo”, y “Mejor en catalán”.

Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrarás todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del día, la agenda con la última hora de los eventos deportivos más importantes, las imágenes más destacadas, la opinión de las mejores firmas de AS, reportajes, vídeos, y algo de humor de vez en cuando.