Un andaluz en Galicia queda maravillado por una expresión de allí: “Cuando lo escuché se me abrió un mundo nuevo de posibilidades”
El creador de contenido ‘dzetamusica’ ha publicado un vídeo en TikTok donde alucina con ‘abrigoso’ y cómo se hace referencia a la próxima semana.
Viajar dentro de España puede parecer, a simple vista, un desplazamiento sin grandes sobresaltos lingüísticos. Sin embargo, basta recorrer unos cuantos cientos de kilómetros para descubrir que el idioma —aunque compartido— cambia de acento y, sobre todo, de expresiones. Quien vaya del sur a Galicia pronto se dará cuenta de que algunas palabras familiares desaparecen y otras, completamente nuevas, se cuelan en las conversaciones cotidianas.
En Galicia existen expresiones locales que pueden desconcertar al visitante. Como así le ha sucedido al creador de contenido andaluz conocido como ‘dzetamusica’, quien ha publicado un vídeo en TikTok donde dice alucinar especialmente con una de las palabras que ha escuchado por tierras gallegas: “abrigoso”.
“Cuando escuché esto, se me abrió un mundo nuevo de posibilidades. ¿Quién es el genio que se inventó ‘abrigoso’ para hablar de un abrigo que es muy calentito? De mis expresiones favoritas de gallego”, explica el joven.
Otras expresiones
Entre las otras expresiones que más han fascinado a este andaluz está “para la semana” como forma de referirse a la semana próxima. En realidad, se trata de una traducción literal de “pra semana”, que equivale a “la semana que viene”. Esta construcción se puede aplicar para años, meses…
Noticias relacionadas
Asimismo, también dice estar fascinado por “marcho que teño que marchar”, una forma de abandonar el lugar que tienen los gallegos sin dar mayor explicación de por qué lo hacen en ese momento.
@dzetamusica Andaluz en Galicia, expresiones gallegas que me dejaron loco parte 12 #andaluzengalicia #galiciacalidade #shockcultural #choquecultural #lenguaje
♬ sonido original - dzeta
¡Tus opiniones importan! Comenta en los artículos y suscríbete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de WhatsApp. ¿Buscas licenciar contenido? Haz clic aquí