Rosalía lanza ‘Berghain’: una letra en alemán, español e inglés para su nuevo giro

Berghain es el nombre del club más exclusivo de Berlín. Cuando haces una hora de cola, el portero decide si eres apto o no para entrar a esa especie de templo de la música electrónica. ‘Berghain’ es también el título del primer adelanto de Rosalía lanzado este lunes 27 de octubre. La multifacética cantante tiene previsto sacar su nuevo disco, Lux, el 7 de noviembre. El primer tema es complejo, chocante, de los que deja en shock…

No hay nada de la Rosalía flamenca, ni de la trapera que se acercó a la música japonesa en Motomami. En Berghain suena música de violines para arrancar. La catalana se lanza después con voz de soprano, cuando van más de 50 segundos de canción. Las primeras estrofas son en alemán (Seine angst ist meine angst, seine wut ist meine wut…) Poco más tarde baja el tono y canta en castellano: “Yo sé muy bien lo que soy/ternura pa’l café/solo soy un terrón de azúcar”. Después llega una parte en inglés, con coda final.

Berghain da pistas del nuevo giro musical de Rosalía. La canción está producida por Yves Tumor, un psicodélico productor norteamericano conocido en el territorio de la música experimental. Aquí mezcla electrónica, clásica y flamenco. En la segunda parte del tema aparece la voz de Bjork, la artista islandesa también conocida por trabajar el género periférico. Rosalía y Bjork ya coincidieron en Oral.

El videoclip es mucho más sorprendente aún. Una orquesta dirigida por Aleksander Zwierz y un coro acompañan a Rosalía mientras plancha en el salón de una ‘casa bien’. El videoclip es obra de Nicolás Menéndez, de Canadá. El mismo que hizo la pieza audiovisual de ‘Malamente’.

Rosalía ya había avanzado hace unos días que Berghain sería uno de los temas de Lux cuando publicó la partitura en su cuenta de Instagram. Tras más de dos años de silencio, la catalana ha irrumpido con fuerza, sobre todo desde que el pasado lunes generase un fuerte movimiento en Madrid al anunciar que a las 22:00 de la noche estaría en la plaza de Callao. Colapso en las calles con cientos de fans a la carrera tras la artista, que iba vestida de blanco y con bailarinas rojas. Rosalía ha vuelto con Lux, un disco que estará compuesto por cuatro movimientos y uno de ellos tendrá Berghain.

Letra completa

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

(Su miedo es mi miedo

Su rabia es mi rabia

Su amor es mi amor

Su sangre es mi sangre)

Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

wie ein Blei-Teddybär

ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

deshalb ist mein Herz so schwer

(La llama penetra mi cerebro

como un peluche de plomo

guardo muchas cosas dentro de mi corazón

por eso mi corazón es tan pesado)

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

(Su miedo es mi miedo

Su rabia es mi rabia

Su amor es mi amor

Su sangre es mi sangre)

Yo sé muy bien lo que soy

ternura pa’l café

solo soy un terrón de azúcar

Sé que me funde el calor

sé desaparecer

cuando tú vienes es cuando me voy

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

(Su miedo es mi miedo

Su rabia es mi rabia

Su amor es mi amor

Su sangre es mi sangre)

This is divine intervention

The only way to save us is through divine

intervention

The only way I will be saved is through divine

intervention

(Esto es intervención divina

La única manera de salvarnos es con intervención divina

La única manera en que yo me salvaré es con

intervención divina)

I’ll fuck you till you love me

I’ll fuck you till you love me

I’ll fuck you till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love me

Till you love m

Till you love me

Love me

Till you

Till you love me

I’ll fuck you till you love me

I’ll fuck you till you love me

Love me

Love me

Love me

Love me

(Te follaré hasta que me quieras

Te follaré hasta que me quieras

Te follaré hasta que me quieras

hasta que me quieras

hasta que me quieras

hasta que me quieras

hasta que me quieras

hasta que me quieras

quiéreme

hasta que

hasta que me quieras

te follaré hasta que me quieras

te follaré hasta que me quieras

quiéreme

quiéreme

quiéreme

¡Tus opiniones importan! Comenta en los artículos y suscríbete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de WhatsApp. ¿Buscas licenciar contenido? Haz clic aquí