EUROVISIÓN 2023
Así es La Zarra y la letra de la canción ‘Évidemment’ en Eurovisión: ¿cuántas veces ha ganado Francia?
Este año regresa el Festival de Eurovisión. Te contamos la historia de La Zarra, la cantante que representará a Francia y su canción, «Évidemment»
Francia llega a Eurovisión 2023 con las expectativas muy altas. Tras casi rozar la victoria en 2021 con Barbara Pravi, en 2022 no tuvo el mejor de sus festivales. No obstante, las apuestas son cada vez más favorables a La Zarra como favorita a llevarse el micrófono de cristal en Liverpool.
Sigue en directo la final de Eurovisión 2023: España, con Blanca Paloma
¿Quién es La Zarra, la representante de Francia en Eurovisión 2023?
Poco se sabe de la vida personal de La Zarra. Según explica Europa FM, Fátima Zahra Hafdi es una cantante y compositora canadiense de 25 años, de origen marroquí. Su salto a la fama llegó en 2016, con ‘Printemps blanc’, en colaboración con el rapero francés Niro. En 2022 publicó su mayor hit, ‘Tu t’en iras’, canción con 19 millones de reproducciones en YouTube.
Fue elegida directamente por France Télévisions para representar a Francia en el presente Festival de Eurovisión 2023. Como curiosidad, es la segunda artista canadiense que representa al país galo en el evento. La primera fue Natasha St-Pier en 2001.
Qué significa ‘Évidemment’, la canción de La Zarra (Francia) en Eurovisión 2023
Según explica el portal ESC plus, especializado en noticias musicales, ‘Évidemment’ ha sido compuesta por Ahmed Saghir, el dúo Banx y Ranx y La Zarra. La canción es un intento por volver a los orígenes de la canción tradicional francesa.
Desde la delegación francesa explican que La Zarra “combina la clase y el estilo de Audrey Hepburn y Marilyn Monroe con el sentido de la tragedia de Edith Piaf, una intoxicación posmoderna de Lady Gaga, la franqueza de Barbara y la fragilidad de Dalida”. Y la jefa de delegación, Alexandra Redde-Amiel, explica que “nos conquistó desde la primera reunión. Misteriosa, inspiradora, carismática, es un honor dar la bienvenida a la familia eurovisiva a esta gran artista de esencia francesa”.
Letra y traducción de ‘Évidemment’, la canción de La Zarra (Francia) en Eurovisión 2023
Letra original
Mon cœur, mes mains, mes yeux, mes reins
Plus rien ne m’appartient
J’me fais du mal pour faire du bien
J’oublie comme si c’n’était rien
Dans mon jardin d’enfer pousse des fleurs
Que j’arrose de mes rêves, de mes pleurs
On a beau être sur le toit du monde
On ne peut toucher le ciel du doigt
Évidemment
Toutes ces belles promesses que j’entends
C’n’est que du vent
Évidemment
Car après l’beau temps vient la pluie
C’est c’qu’on oublie
C’est toujours trop beau pour être vrai
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux
Évidemment
Elle ne sera plus jamais la même
Cette fille d’avant
Je vends demain, j’rachète hier
Le temps est assassin
Je cherche l’amour, je n’trouve rien
Comme dans mon sac à main
Dans ma tête c’est pas tant évident
Je cherche la vérité, tout en l’évitant
On a beau être sur le toit du monde
On ne peut toucher le ciel du doigt
Évidemment
Toutes ces belles promesses que j’entends
C’n’est que du vent
Évidemment
Elle ne sera plus jamais la même
Cette fille d’avant
Car moi je chante
Ma vie la vôtre et un peu de romance
Je suis nue devant vous
Donnez-moi donc une chance
De vous à moi, de moi à vous
Ai-je réussi à chanter, à chanter la Grande France?
C’est toujours trop beau pour être vrai mais
C’n’est jamais trop laid pour être faux
Évidemment
Elle ne sera plus jamais la même
Cette fille d’avant
Évidemment.
Letra traducida al español de ‘Évidemment’, la canción de La Zarra (Francia) en Eurovisión 2023
Mi corazón, mis manos, mis ojos, mis entrañas,
Ya nada me pertenece.
Me lastimé para hacer el bien,
olvido como si nada.
En mi jardín del infierno crecen flores
que riego con mis sueños, con mis lágrimas.
Podemos estar en la cima del mundo,
no puedes tocar el cielo con tu dedo,
obviamente.
Todas estas hermosas promesas que escucho
es solo viento,
obviamente.
Porque después del buen tiempo llega la lluvia,
eso es lo que olvidamos.
Siempre es demasiado bueno para ser verdad
pero nunca es demasiado feo para ser falso,
obviamente.
Ella nunca volverá a ser la misma
Esa chica de antes.
Vendo mañana, compro ayer.
El tiempo es asesino.
Busco el amor, no encuentro nada,
como en mi bolso.
En mi cabeza no es tan obvio.
Busco la verdad, mientras la evito.
Podemos estar en la cima del mundo,
no puedes tocar el cielo con tu dedo,
obviamente.
Todas estas hermosas promesas que escucho
es solo viento,
obviamente.
Ella nunca volverá a ser la misma,
esa chica de antes
porque yo canto.
Mi vida tuya y un poco de romance,
estoy desnudo frente a ti.
Así que dame una oportunidad,
de ti para mi, de mi para ti.
¿Conseguí cantar, cantar la Gran Francia?
Siempre es demasiado bueno para ser verdad, pero
nunca es demasiado feo para ser falso,
obviamente.
Ella nunca volverá a ser la misma.
Esa chica de antes,
obviamente.
¿Cuántas veces ha ganado Francia el Festival de Eurovisión?
Francia se encuentra en el top de los países que más concursos se ha llevado a casa, con un total de cinco. Los tres primeros se los llevó casi en años consecutivos, en 1958, 1960 y 1962. La primera de la mano de André Claveau, el primer hombre en ganar un festival de Eurovisión. Después ganaría con Jacqueline Boyer (1960) y con Isabel Aubret (1962).
Para ver una nueva victoria de Francia en este certamen habría que esperar solo siete años más, hasta 1969, consiguiendo su cuarto micrófono de cristal gracias a Frida Boccara. La última victoria llegaría en 1977, con la indiscutible Marie Myriam y su canción ‘L’oiseau, l’enfant’. Desde entonces, Francia no ha vuelto a ganar el concurso.
También ha cosechado varios segundos puestos. El último de ellos en 2021 con Barbara Pravi y su ‘Voilà’.