¿Por qué se llama Resident Evil en Occidente y Biohazard en Japón?
El título de Capcom se titula distinto por una razón muy particular, que te descubrimos en esta misma noticia.
Han pasado 25 años desde el lanzamiento del primer Resident Evil, pero su popularidad no ha decaído en absoluto. Tras el exitoso lanzamiento de la octava entrega principal, Resident Evil Village, la saga se encamina hacia un futuro del que todavía no tenemos pistas, más allá de que Capcom prepara un DLC de historia para su título más reciente. ¿Alguna vez te has preguntado por qué Resident Evil se llama Biohazard en Japón? La respuesta, en realidad, es bastante simple. Descúbrela en las siguientes líneas.
Corría el año 1996 cuando Capcom, con Shinji Mikami a la cabeza, comercializó Bio Hazard en territorio nipón. Pocos días después salió en Estados Unidos, ya bajo el título de Resident Evil. Pese a que en el juego original Capcom separó el título japonés en dos palabras, al final se estandarizó como Biohazard. En el séptimo capítulo, de hecho, fusionaron el título occidental y el japonés con Resident Evil 7: Biohazard, algo que se hizo porque simbolizaba esa vuelta a los orígenes, ese nuevo comienzo.
Una asunto de derechos
Capcom cambió el título occidental por una mera cuestión de derechos de marca. En una entrevista con GamesRadar, Chris Kramer, director de comunicaciones de Capcom en Estados Unidos, reveló que les fue imposible registrar la marca Biohazard en Norteamérica porque ya había otras empresas que se habían hecho con los derechos previamente. El primero de los productos era un videojuego de DOS, mientras que el segundo era una banda de heavy metal. El estudio se encontró con ese problema y terminó decantándose por el nombre de Resident Evil, que encaja perfectamente con la propuesta original (no tanto con el resto de entregas, pues la mayoría no transcurren en mansiones).
Resident Evil Village se comercializó el pasado mes de mayo en PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X, Xbox Series S, PC y Google Stadia. La expansión de historia está en desarrollo, tal y como anunciaron en el E3 2021, aunque de momento se desconoce cualquier detalle al respecto.
Fuente | GamesRadar
- Acción
- Aventura
Vuelve la serie Resident Evil con el octavo capítulo de su historia principal a cargo de Capcom para PC, PlayStation 4, Xbox One, PlayStation 5, Xbox Series, Stadia y dispositivos iOS con Resident Evil Village, que tiene como objetivo crear una innovadora experiencia de survival horror como nunca antes. Años despues de la pesadilla, Ethan Winters ha conseguido cierta estabilidad y una vida normal con su familia. Una vida que no tardará en ser destruida por un héroe de antaño, Chris Redfield.
