Final Fantasy XVI prioriza el doblaje en inglés frente al japonés

La nueva entrega de la saga RPG de Square Enix avanza poco a poco. Final Fantasy XVI, anunciado como exclusiva temporal de PlayStation 5, está a punto de finalizar la grabación del doblaje en inglés, tal y como Naoki Yoshida, productor del videojuego, adelantó recientemente. Sin embargo, lo peculiar del asunto es que en esta ocasión han grabado antes las voces anglosajonas que las japonesas. Esta decisión se ha tomado debido a las necesidades de la captura de movimientos.

“Hemos estado priorizando la grabación de las voces en inglés”, ha comentado el productor. “Estamos haciendo esto específicamente en inglés británico”, aunque no ha aclarado los motivos de haber utilizado esta variedad del inglés. “Nos estamos valiendo de la captura facial de movimientos para que más adelante no tengamos que ajustar a mano cada una de las caras durante las secuencias de vídeo”.

En este caso, se trata de una sesión de captura de movimientos al completo, puesto que los actores graban las voces y los movimientos al mismo tiempo. “Bueno, no estamos haciéndolo para todas las escenas de vídeo, pero aun así, este es el motivo por el que el doblaje en inglés está progresando principalmente. El doblaje en japonés empezará pronto”, añade.

¿En el TGS 2021?

A Naoki Yoshida le gustaría mostrar este nuevo juego de rol en el próximo Tokyo Game Show, el evento de videojuegos por excelencia en territorio nipón, pero todavía no está seguro de llegar a tiempo. Afirma que prefiere “mostrarlo cuando esté preparado” antes de realizar pequeñas actualizaciones que esbocen “pinceladas”.

Final Fantasy XVI está en desarrollo de la mano del estudio responsable de la decimocuarta entrega, aunque se tratará de un título para un solo jugador. De momento solo esta confirmado para PS5, pero es una exclusiva de carácter temporal. Todavía no tiene fecha de lanzamiento.

Fuente | VGC