Yakuza 4, con una "localización más completa" gracias a los fans

El proceso de localización de un videojuego puede traer diferencias y modificaciones de contenido entre las versiones comercializadas. La saga Yakuza lleva años llegando a Occidente con algunos toques diferenciados con respecto a los juegos que se lanzan en Japón, algo que ha molestado a algunos fans. Es por ello que en SEGA se han puesto manos a la obra para mejorar la 'occidentalización' de la franquicia.

El productor Yasuhiro Noguchi explicó a 1UP cómo han ejecutado la localización en Yakuza 4 y hasta qué punto han intervenido en el proceso los comentarios de los seguidores. 'Cuando empecé con el proyecto, comprobé la historia de la saga Yakuza en Occidente y estudié los comentarios de los fans desde Yakuza 3. En base a estas comprobaciones hablé con el equipo en Japón y decidimos traer una localización más completa y cercana al material original', argumentó el japonés.

La localización de los nombres de los personajes o la desaparición de contenido en la versión occidental de Yakuza 3 causaron controversia entre los seguidores de fuera de Japón. Por suerte, Yakuza 4 no ha vivido estos recortes contextuales.