Planescape Torment estará traducido

Que España es un país con poco peso en el mundo de los videojuegos es algo que cada vez parece más claro. Por diversas razones que ahora no vienen al caso, la mayoría de las distribuidoras no consideran demasiado importante nuestro mercado y muchos juegos que se distribuyen aquí, lo hacen en versión original, con lo que muchos aficionados que hablan español y que no entienden inglés se quedan sin poder disfrutar grandes juegos en los que el idioma sea una parte importante.

Ampliar

Uno de los ejemplos más característicos es el Planescape Torment, el conocido juego de rol de Black Isle Studios. Este juego tiene una cantidad impresionante de diálogos y usa un inglés muy complejo, con lo que es complicado de entender, incluso para los que no tienen un nivel muy alto en la lengua se Shakespeare. A pesar de esto, Planescape se distribuyó en nuestro país sin ningún tipo de traducción, con lo que la mayoría de hispanohablantes se quedaron sin disfrutar de este magnífico juego.

Pero a veces los aficionados se encargan de hacer el trabajo que deberían hacer las distribuidoras y sin cobrar nada por ello. Esto es lo que ha pasado con las expansiones de Baldur's Gate y lo que está sucediendo con Planescape Torment, cuyos textos están siendo traducidos por un grupo de aficionados que se han empeñado en hacer posible que este juego tenga por fin traducción al español.

/es/node/Este grupo de personas no sólo quieren traducir el Planescape Torment, quieren llevar a cabo una lucha para que cada vez haya más juegos en español y demostrar a las distribuidoras que si unos aficionados pueden, ellos deberían poder, y que si encima lo hacen gratis, a las compañías no tendría por qué salirles tan caro el contratar a un equipo de traducción para los juegos que se distribuyen en España y en el resto de países que hablan español. Es importante señalar que cuentan con autorización de la propia Virgin, que incluso ha realizado un reportaje sobre dicho proyecto.

Esta iniciativa surgió del Ribald, del clan Los Jinetes Negros y más adelante se fueron uniendo Inmortality, del clan DLAN, Drizzt y finalmente Micru, y en este momento cuentan con más de 50 traductores, lo que indica la magnitud del proyecto. Una vez más, en Meristation queremos agradecer el esfuerzo de los aficionados para que todos los jugadores que hablen español y que no entiendan inglés puedan disfrutar de juegos tan buenos como Planescape Torment.