"Las expediciones comerciales son una vergüenza"

Estamos en el 50 aniversario de la conquista del Techo del Mundo. ¿Everest o Chomolungma?

—Chomolungma es más bonito y de mayor prestancia. Merece recuperar su nombre.

¿Por qué no fueron los franceses al Everest?

—Se nos planteaba un dilema moral. No estaría bien que después de tantos intentos británicos fueran los franceses con su primer permiso los que lo intentaran. Hablé con el jefe de la expedición británica, John Hunt, y le dije que elegiríamos otro ochomil.

¿Qué opina de las expediciones comerciales?

—Son una vergüenza.

¿Ve correcta la utilización de oxígeno artificial?

—Estoy en contra de su uso. Se puede prescindir de él.

Su libro sobre el Annapurna ha vendido más de 20.000 ejemplares, ¿lo esperaba?

—Me siento muy orgulloso. En las escuelas francesas se utilizaban fragmentos del libro y en EE.UU superó a la Biblia durante seis meses, pero claro, la Biblia es eterna.

¿Tanto le cambió?

—Era realmente otro hombre. Bastante bruto y huraño. Sólo me movía la voluntad.

¿Las amputaciones determinaron realmente su vida?

—Cuando salí del hospital no podía hacer nada, ni vestirme, ni comer... Me vi obligado a adaptarme, superarme y compensar mis carencias. Ahora hago todo lo que hace una persona normal: monto en bici, conduzco, piloto aviones.

¿Cuándo se pasa en el alpinismo de la curiosidad al deseo de conquista?

—No hay curiosidad. Hay voluntad, ansia de conquista. Cuando uno es joven y ve esas montañas tiene ganas de subir a ellas. Se siente embrujado por esa sensación, y organiza su vida con el fin de conseguir conquistarla.

¿Han perdido los ochomiles el componente de aventura con tanta información?

—Sin duda alguna. Hay fotos por satélite, se conocen piedra a piedra. No hay nada por descubrir. Lo que formaba parte del secreto íntimo de esas montañas ha desaparecido.