El traductor de Barça TV es la voz que deberían tener todos los GPS

El trabajo de los traductores es complicado. A veces meter la pata puede hacer que quede en entredicho lo que ha trasladado el protagonista. Otras, en cambio, el aburrimiento puede hacer mella en ti.

No sabemos muy bien si al traductor de Barça TV le ocurre algo de esto o que simplemente vive con gran pasión su trabajo. El Barcelona, que se mide este miércoles en la vuelta de octavos de la Champions al Chelsea, acogió la rueda de prensa previa al partido del club rival, en este caso protagonizada por el brasileño Willian.

Barça TV emitió la rueda de prensa íntegra con un traductor en directo. El fragmento de su trabajo, subido a Twitter por el periodista David De Las Heras, ha sumado más de 3.000 retuits en pocas horas. ¿Por qué? Juzga tú mismo.

La entonación propia de una retransmisión deportiva y el énfasis que le pone hacen que todos queramos que sea el traductor de Barça TV la voz que escuchemos para Siri, el GPS o Loquendo. Así sí que se hacen emocionantes las previas.