Los apellidos españoles de origen francés
Entre los apellidos de origen francés con mayor presencia en España, se encuentran Bernard, Lambert o Martin. Además, destacan otros como Durand, Leroy y Petit.
El apellido hace referencia a la denominación que nos indica de qué familia provenimos y que se transmite de generación en generación, acompañando al nombre de pila. En España tener un apellido de origen francés no es lo más común, pero sí que hay algunos ejemplos que merece la pena conocer en profundidad.
Y es que una persona sin nombre puede seguir viviendo, pero una persona sin apellido, por otro lado, no pertenece a nadie, no tiene pasado que recordar ni futuro que esperar y no proviene de ningún lugar. Es por ello que, en países como el nuestro, los apellidos resultan importantes puntos de apoyo para soñar, y esos sueños siempre deben estar a la altura del nombre de nuestra familia.
Origen de los apellidos en España
Aunque los apellidos en España comenzaron a registrarse a partir del siglo IX, estos fueron cambiantes y no se mantenían de padres a hijos, como se hace ahora, sino que iban variando en cada persona en función de su ascendencia, su oficio, su lugar de procedencia...
No sería hasta el siglo XVIII que los apellidos empezaron a consolidarse, invariables, hasta principios del siglo XIX, cuando se promulgó contundentemente la Ley del Registro Civil y la posesión de un apellido se convirtió en un sinónimo claro de existir.
¿Cuáles son?
Entre los apellidos de origen francés con mayor presencia en España, se encuentran:
- Dupont. El apellido Dupont es uno de los más comunes en Francia, el cual deriva de las palabras "du", que significa "de" o "del" y "pont", que se puede traducir como "puente". El apellido Dupunt se asocia de forma histórica con personas que vivían cerca de un puente o bien que trabajaban en el mantenimiento o construcción de los puentes.
- Bernard. Este apellido de origen galo proviene del nombre propio germánico "Bernhard" o "Bernardus". Está integrado por los elementos "ber(n)", cuyo significado es "oso" y "hard", que significa "valiente" o "fuerte". Por tanto, este apellido se puede interpretar con el significado de "fuerte como un oso" u "oso valiente".
- Martin. Este apellido de origen francés deriva del nombre Martinus, que además proviene del latín "Martinus" y que significa "dedicado a Marte", el dios romano de la guerra.
- Petit. Este apellido que proviene del francés significa "pequeño", siendo un apellido común en el país vecino y que se usaba para hablar de aquellas personas que tenían una baja estatura o de estatura más baja que la media.
- Durand. De origen francés, se trata de un apellido patronímico. Deriva del nombre propio germánico Durant, formado por los elementos "duru", cuyo significado es "duro" o "firme", y "rand", que significa "protección" o "escudo". De este modo, el apellido se puede definir como "protección duradera".
- Lambert. A pesar de que tiene su origen en Francia, es de raíz germánica, derivando del nombre propio Lanbert o Lambert, que está compuesto por los elementos "land", cuyo significado es "tierra" o "territorio", y "berht", que se traduce como "ilustre" o "brillante". Es por ello que el apellido se interpreta como "fuerte como un oso" u "oso valiente".
- Leroy. Este apellido, de origen galo, se deriva del término francés "le roi", que quiere decir "el rey". Este apellido pudo ser utilizado en sus orígenes para designar a aquellos que tenían algún tipo de conexión o servicio real.
- Moreau. Este apellido de origen francés deriva del adjetivo "morel" y significa "moreno" u "oscuro". Por ello, en su momento se usaba para describir a aquellos que tenían el cabello oscuro o tez morena.
- Thomas. Entre los apellidos de origen francés más habituales está Thomas, que deriva del nombre propio hebreo, "Toma", cuyo significado es "gemelo". Este apellido se ha extendido de forma amplia en diversos países, siendo uno de los más comunes tanto en Francia como en otros países.
- Dubois. El significado de este apellido francés es "del bosque". Se compone de la combinación de palabras "du", que significa "de" o "del" y "bois", que se traduce como "bosque". De esa manera, es un apellido común que se vinculaba con perrsonas que vivían cerca de un bosque o que tenían algún tipo de relación con áeas boscosas.
- Simon. Apellido con origen en Francia y que deriva del nombre hebreo "Shimon", que significa "obedecer" o "escuchar". Es un apellido frecuente en Francia y en otras partes del mundo por la diáspora judía y los movimientos migratorios.
- Thomas. Deriva del nombre propio hebreo "Toma", cuyo significado es "gemelo". Este apellido se ha extendido de forma amplia en distintos países, siendo uno de los más comunes tanto en Francia como en otros países.
Riqueza lingüística y cultural
A medida que exploramos el variado mosaico de apellidos de origen francés presentes en España, queda claro para todo el mundo que la interacción y los fuertes vínculos entre estas dos naciones ha dado como resultado una riqueza cultural, genealógica y lingüística.