Decepción mayúscula para los fans de Octopath Traveler: el nuevo juego no estará en español y en Switch 2 será game-key card

Octopath Traveler 0 fue uno de los anuncios más relevantes para Nintendo Switch 2 en el pasado Nintendo Direct del 31 de julio. Si bien este título no será exclusivo, sino que también se confirmó para PC, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Series X|S y la primera Switch, poco después se reveló un dato muy preocupante: el juego no estará en español en ninguna de sus versiones. Y, por si no fuese suficiente, la versión de Switch 2 será una de las denostadas game-key cards, lo que implica que estará incompleto y requerirá acceso a internet. La cuestión de la no-traducción parece tener una “explicación”: Octopath Traveler 0 toma como base el juego de móviles Octopath Traveler: Champions of the Continent, que tampoco estaba traducido al castellano, por lo que se trata de un port para consolas con poco esmero.

Octopath Traveler 0 no vendrá traducido al castellano, y todo apunta al juego de móviles

Cuando fue anunciado al final del pasado Nintendo Direct, Octopath Traveler 0 se llevó muchos aplausos y elogios por los entusiastas de los JRPG. Las dos entregas anteriores fueron muy bien recibidas, y este nuevo juego apuntaba maneras. No obstante, la información ofrecida por Square Enix a posteriori convirtió el júbilo inicial en una enorme decepción para los jugadores españoles. Aunque se confirmó que esta entrega llegaría a otras plataformas como PS4, PS5, Xbox Series X|S y PC al margen de Switch 1 y 2, entre sus idiomas no está el castellano. Esto puede comprobarse en la página de producto de la tienda oficial de Square Enix.

En su lugar, los únicos idiomas de voces en inglés y japonés, y los únicos idiomas de los textos son chino simplificado, chino tradicional, inglés, japonés, y coreano. Esta selección que deja fuera a la lengua de Miguel de Cervantes no es casual: es exactamente el mismo grupo de idiomas disponible en Octopath Traveler: Champions of the Continent, un título lanzado en Japón en 2020, cuyo lanzamiento global se produjo en 2022. A grandes rasgos, Octopath Traveler 0 es un port con mejoras de Champions of the Continent, inspirado en historias y mecánicas del juego de móviles, pero también presenta un guion nunevo, nuevos personajes, la eliminación del sistema de gacha y una nueva mecánica de reconstrucción de tu aldea natal.

Es decir, el motivo por el que otro título que se anunció en el Direct de estética 2D-HD como The Adventures of Elliot: The Millennium Tales sí está en español mientras que Octopath Traveler 0 no parece apuntar al hecho de que se trata de un port del juego de móviles que tampoco contaba con el español entre sus idiomas. La reacción por parte de muchos jugadores de nuestro país no se hizo esperar, y las redes sociales se poblaron de comentarios mayoritariamente negativos hacia esta polémica decisión de no traducir esta nueva entrega, máxime cuando Octopath Traveler y su secuela sí estaban traducidas.

Y para añadir sal a la herida, la versión del juego de Nintendo Switch 2 será una game-key card. Estas tarjetas llave de juego no incluyen el título completo, y requieren que la consola esté conectada a internet para descargar el contenido que falta, lo cual supone un problema gravísimo de cara a la preservación del videojuego y el concepto de propiedad por parte de sus usuarios. En un futuro, inevitablemente los servidores que albergan este contenido cerrarán, lo que provocará que la tarjeta en cuestión quede inservible si no se descargó la versión completa a tiempo.

Los títulos físicos que han optado por este formato han gozado de bajas ventas en Switch 2, “menores a las esperadas” según reputados analistas. En el terreno opuesto está Cyberpunk 2077: Ultimate Edition, que incluye el juego base completo y su expansión Phantom Liberty en una tarjeta de juego de 64 GB, y se convirtió en el juego third party más vendido de la consola durante su lanzamiento.

En resumen: el que podría haberse convertido en uno de los grandes lanzamientos de finales de año, ha recibido muchas críticas fundamentadas por la cuestión de que llegará a España en varios idiomas entre los que no se cuenta el español. En pleno 2025, esto es algo prácticamente impensable, máxime teniendo en cuenta que es la segunda lengua más hablada del planeta por hablantes nativos (solo por debajo del chino mandarín), con unos 500 millones de personas que usan este idioma como primera lengua. Ante este panorama, se trata de un problema que no afecta solo al territorio español, sino a millones de personas de todo el planeta, que no podrán disfrutar de este título al no estar disponible en un idioma que entiendan.

Octopath Traveler 0

• RPG
• PC
• NSW
• NSW2
• PS4
• PS5
• XBS

Empieza de cero en Octopath Traveler 0, un RPG a cargo de Square Enix para PC, Switch, Switch 2, PlayStation 4, PlayStation 5 y Xbox Series. Descubre una historia de restauración y represalias a raíz de los anillos divinos; una saga épica que se desarrolla en el mundo de Orsterra.

9