James Cameron sobre la frase más icónica de Schwarzenegger en ‘Terminator’: “¿Por qué se ríen?”

Tanto ‘The Terminator’ como ‘Terminator 2: el juicio final’ forman parte del selecto grupo de películas consideradas como las mejores de la historia en el género de la acción y la ciencia ficción, dos clásicos dirigidos por James Cameron y protagonizados por el incombustible Arnold Schwarzenegger en su mejor época dentro de Hollywood. Una saga que ya forma parte de la cultura popular por muchos motivos, aunque uno de ellos tiene que ver con algunas frases del propio Arnie. Y James Cameron se sorprendió en su momento por la inesperada reacción del público: “¿Por qué se ríen?”, se pregunta en una entrevista con Empire.

El solemne “volveré” de Schwarzenegger hizo reír al público

Así lo ha revelado Cameron, quedándose patidifuso ante la reacción del público que aún no había visto ‘The Terminator’ tras escuchar el mítico “volveré” del androide asesino interpretado por Arnold Schwarzenegger: “¿Por qué se ríen? Porque la película ya te ha prometido, hasta ese momento, que hay una ironía en esa frase. ‘Sí, va a volver y te vas a arrepentir’. Así que, para mí, es una película que realmente funciona. Nadie estaba más sorprendido que yo de que la gente se riera de esa frase”, asegura el cineasta.

Y es que según explica el propio James Cameron, en el momento que escribió el guion no dio mucha importancia a ese “volveré”, aunque reconoce que una vez visto en pantalla, la frase funciona a la perfección. Hasta el punto de pasar a formar parte de la cultura popular; tanto es así, que ese “volveré” es totalmente reconocible para mucha gente, incluso si lleva décadas sin ver la película.

Además, el director otorga parte del mérito al propio actor, con un Schwarzenegger que logró hacerse con el papel completamente, interpretando tan reconocible frase (“I’ll be back” en inglés) con un tono solemne aunque, a su vez, sarcástico, convirtiéndose desde ese momento en toda una figura del cine de acción de Hollywood.