¿Cómo traducir un texto sacándole una foto? Estas son las mejores apps para Android e iOS
Te explicamos cuáles son las mejores apps y herramientas para traducir un texto en un idioma que no conoces sacando una foto tu móvil Android o iOS.
Gracias a la tecnología hemos pasado de tener que buscar palabras de otros idiomas en un diccionario a hacerlo por Internet, y de ahí simplemente pulsar un botón. Porque con los smartphones actuales, tienes una herramienta de traducción en el bolsillo que sólo necesita de escuchar o incluso de ‘leer’ el texto que aparece en una foto que hayas sacado.
Traducir texto haciendo una foto
En la Red existen cientos de aplicaciones de traducción, pero en esta noticia vamos a darte cuatro, ambas para móviles Android y también para iPhones Apple. Y empezamos por una que algunos tendrán instalada de serie:
Google Translate
Capaz de reconocer hasta 88 idiomas -que vienen listados aquí-, Google Translate es una buena opción si necesitas salir de un apuro lingüístico. Con la aplicación Traductor, puedes utilizar la cámara de tu teléfono para traducir texto de todo lo que te rodea, ya sean carteles o notas escritas a mano.
Descargar Google Translate Android
Descargar Google Translate iOS
Así funciona:
Traducir el texto de fotos
Puedes traducir el texto de fotos que has hecho anteriormente, o hacer una foto nueva desde la app para traducir su texto.
- En tu teléfono o tablet Android, abre la aplicación Traductor
- Selecciona la combinación de idiomas, si es necesario.
- En la parte superior izquierda, selecciona Detectar idioma o el idioma del que quieres traducir.
- En la parte superior derecha, elige un idioma que sepas.
- Debajo del cuadro de texto, toca Cámara
- Para hacer una traducción instantánea del texto completo, toca Instantánea (el icono con el símbolo ‘+’ dentro)
- Para traducir solo una parte del documento, toca Escanear (el símbolo del corchete dividido) > toca el icono circular situado encima del icono Escanear > selecciona con el dedo el texto que quieras traducir o toca Seleccionar todo.
- En la parte inferior derecha, toca Importar (el icono de una imagen con el símbolo ‘+’) para seleccionar una foto que ya tengas y que quieras traducir.
- Selecciona con el dedo el texto que quieras traducir o toca Seleccionar todo.
Activar o desactivar "Mejora lo que capta la cámara"
Al traducir el texto de fotos con las opciones Escanear o Importar de la aplicación Traductor, las fotos se envían a Google para que se les aplique el reconocimiento de texto. Si quieres que Google conserve esas imágenes para mejorar el producto, activa la opción "Mejora lo que capta la cámara".
- Para activar o desactivar la opción "Mejora lo que capta la cámara", sigue estos pasos:
- En tu teléfono o tablet Android, abre la aplicación Traductor
- En la parte superior izquierda, toca Menú > Ajustes > Uso de datos.
- Activa o desactiva Mejora lo que capta la cámara.
Traducir lo que se ve a través de la cámara
En algunos idiomas, puedes traducir texto enfocando la cámara de tu teléfono hacia el texto. Es posible que las traducciones de texto pequeño, mal iluminado o con un formato especial sean menos precisas.
- En tu teléfono o tablet Android, abre la aplicación Traductor
- Selecciona la combinación de idiomas, si es necesario.
- En la parte superior izquierda, selecciona Detectar idioma o el idioma del que quieres traducir.
- En la parte superior derecha, elige un idioma que sepas.
- Toca Cámara
- Si es necesario, en la parte inferior, toca Instantánea
- Enfoca la cámara hacia el texto que quieres traducir.
Microsoft Translator
Microsoft Translator es muy similar a Google Translate, excepto que no tiene traducciones fotográficas instantáneas. Mientras que Google te da automáticamente la traducción una vez que la palabra de destino es vista por la cámara, para Microsoft Translator, tienes que pulsar el botón y hacer una foto antes de que la aplicación procese tu solicitud.
Pero a diferencia de Google, que por defecto sólo tiene la orientación vertical del teléfono, ésta puede tener alineaciones tanto verticales como horizontales. Así que si tienes un texto largo que traducir, puedes ponerlo en horizontal antes de hacer la foto.
Descargar Microsoft Translator Android
Descargar Microsoft Translator iOS
iTranslate
Aunque los desarrolladores destacan más sus elementos de "voz" y diccionario, iTranslate cuenta con funciones de traductor de fotos para la versión Premium de la app. Esta función se llama iTranslate Lens. Sigue siendo una operación de apuntar y traducir, pero lo bueno de Lens es que puedes manipular el tamaño del cuadro de traducción y moverlo. Puedes expandirlo o encogerlo para que cualquier texto que se encuentre dentro de tu caja se convierta.
A diferencia de las dos primeras aplicaciones, en las que el cuadro guía está clavado en el centro de la pantalla, en esta puedes arrastrarlo. Y, cuando la traducción está terminada, tienes la opción de ver los resultados en pantalla completa, para una vista sin obstáculos. Por último, señalar que tiene soporte para más de 100 idiomas y dialectos.
Papago
Aunque traduce muchos menos idiomas que las anteriores app, Papago se ha desarrollado específicamente para tratar las complejidades de las lenguas de Asia Oriental -el coreano, el chino, el japonés, vietnamita, tailandés, etc. Estas lenguas no utilizan el "abecedario" romano, sino que tienen sistemas de escritura únicos en su género. Papago, de hecho, fue desarrollado por Naver, un motor de búsqueda coreano.
La interfaz del foto-traductor es muy similar a las anteriores: Al igual que Microsoft Translate, puedes orientar el móvil en vertical u horizontal. Papago, sin embargo, resuelve el problema de la orientación permitiéndote además resaltar manualmente con el dedo qué palabra o palabras quieres traducir. Lo que sucede es que, después de hacer una foto que contiene un párrafo de palabras, Papago te permitirá hacer un zoom en la imagen y resaltar las palabras específicas que realmente buscas traducir.