Panzer Dragoon Saga para Saturn está siendo traducido por un grupo amateur

No cuentan con soporte oficial y quizás lo que hagan con el juego una vez traducido caiga en la ilegalidad, pero tienen toda la ilusión del mundo. Fernando González, Andrés Sorribes y David Gil están invirtiendo todo su tiempo libre en traducir a mano su juego favorito, Panzer Dragoon Saga de Sega Saturn, al castellano.

Para hacerlo utilizan un programa editor hexadecimal llamado HexworkShop que les permite navegar entre las líneas de código para localizar el texto y traducirlo. Entre otros problemas se encuentran que no pueden utilizar ni interrogantes para abrir una pregunta ni caracteres especiales como la ?ñ?.

Según nos cuenta Fernando, quien tiene vocación de escritor y de ahí que se haya volcado en el proyecto, "Algunos nombres como el de la mayoría de las magias (Berserker Rage, Cleasin Wave...) no serán traducidos, ya que su equivalente en castellano no empuja al jugador a sentirse orgulloso de ellos". Se desconoce qué van a hacer con el juego una vez lo tengan traducido, puesto que distribuirlo por Internet o venderlo sería totalmente ilegal. Eso sí, si cae en manos de una compañía de videojuegos y les gusta la traducción igual tienen garantizado el futuro como traductores.