Cómo hablar del kayak en español: canotaje, kayakista, cubrebañera...
FundéuRAE elabora una edición especial de dudas lingüísticas sobre cómo escribir sobre kayak y remo de cara a los Juegos Olímpicos.
Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebrarán en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha lanzado una guía de redacción especial. Esta guía busca resolver dudas lingüísticas sobre cómo escribir correctamente sobre el kayak y otros deportes de remo, destacando términos y recomendaciones clave para los periodistas y comunicadores.
El deporte conocido como “piragüismo” también puede ser llamado “canotaje”, término derivado del francés “canotage” que se escribe con “j” en español. Ambos términos son igualmente válidos. Las modalidades olímpicas de este deporte incluyen el “piragüismo en esprint” y el “piragüismo en eslalon”. Ambas palabras están adaptadas al español y se escriben en minúsculas y redonda.
En las pruebas olímpicas se utilizan siglas como “C” (canoa) y “K” (kayak), junto a números que indican los participantes. Ejemplos incluyen “K-2″ para kayak en parejas y “C1″ para canoa individual. En París, se estrenará el “kayak extremo” o “kayak cross”, que también puede llamarse “X-1″. Los términos “piragüista”, “piragüero” y “piragüismo” llevan diéresis, a diferencia de “piragua”.
La palabra “piragua” abarca tanto “kayak” (de origen esquimal) como “canoa” (de origen taíno). El plural de kayak es “kayaks” y su tripulante es un “kayakista”. Se desaconseja el uso de “cayac” y formas híbridas como “kayac”. El accesorio que sella el hueco del kayak se llama “cubrebañera” o “cubrebañeras”. También se le puede denominar simplemente “cubre”.
“Correntada” y “correntía” se refieren a la corriente impetuosa de agua fuera del cauce de un río. El movimiento de estas embarcaciones se llama “palear”, utilizando “palas”. La sigla “ICF” se refiere a la “Federación Internacional de Piragüismo” o “Federación Internacional de Canotaje”.
La FundéuRAE, promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), se dedica a promover el buen uso del español en los medios de comunicación. Su guía es un recurso esencial para asegurar una cobertura precisa y adecuada de los deportes en los próximos Juegos Olímpicos.
Sigue el Instagram de As Acción y el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrarás todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del día, la agenda con la última hora de los eventos deportivos más importantes, las imágenes más destacadas, la opinión de las mejores firmas de AS, reportajes, vídeos, y algo de humor de vez en cuando.