¿Por qué en algunos países se escribe ‘setiembre’ en vez de ‘septiembre’?
Ambos términos están aceptados por la Real Academia Española pero su utilización es diferente según en que país hispanohablante nos encontremos
El español es una lengua muy amplia y rica léxicamente, que abarca una cantidad de términos y tiene muchas variantes según el país en el que se hable, o los propios dialectos que hay dentro de un mismo territorio. Para referirse a las mismas situaciones, acciones u objetos pueden existir diferentes terminologías.
También hay palabras que pueden pronunciarse o incluso escribirse de forma diferente en función del país en el que se utilicen, y la Real Academia Española acepta las distintas formas de la misma. Un ejemplo es la palabra septiembre, que en algunos países latinoamericanos se utiliza como ‘setiembre’.
Según la RAE, la utilización de ambas variantes es válida en cualquier registro. Se considera que setiembre es una variante de septiembre que deriva de la bajeza en la pronunciación de la letra ‘p’ en esa palabra, aunque también se afirma que en el uso culto de la escritura se prefiere el término septiembre.
Por qué en algunos países se escribe ´setiembre’
Esta variante sin la letra ‘p’ deriva del paso del latín al español, en el cual se simplificaron algunos sonidos que contenían dos consonantes seguidas. En el caso de las palabras con ‘pt’ en muchos casos se perdió la ‘p’, aunque posteriormente se volvió a recuperar.
En algunos países de América Latina el uso más habitual es el de ‘setiembre’. Esto ocurre principalmente en Uruguay, Costa Rica y Perú, donde podemos ver esta variante incluso en documentos oficiales.