Las palabras más usadas en cada comunidad autónoma
La riqueza del léxico español cuenta con palabras tan conocidas como ‘morriña’ típica en Galicia, hasta otras no tan populares como ‘burxar’ propia de Cataluña.
El español es un idioma con cientos de millones de hablantes, razón por la que podemos encontrar numerosos acentos, rasgos y características de distinta índole según la región de la que hablemos. Cada comunidad autónoma cuenta con un dialecto especializado que destaca por el uso de unas palabras y expresiones propias que son parte de su sello de identidad, otorgando de gran riqueza al léxico español.
La revista Viajar ha realizado un estudio para averiguar cuáles son las palabras más usadas en cada comunidad autónoma en España. Desde expresiones universalmente conocidas como ‘morriña’ en Galicia, hasta otras no tan populares como ‘burxar’ en Cataluña. Los resultados han sido compartidos por Código Nuevo en la red social Instagram, lo cual ha generado ciertas polémicas entre los comentarios.
Palabras más usadas
Según cada comunidad autónoma, las palabras más utilizadas por sus habitantes son:
- Andalucía: ‘Quilla/o’ para dirigirse a alguien, ‘coraje’ para expresar rabia, enfado o disgusto, y ‘no ni na’ que equivale a la expresión “anda que no”.
- Aragón: ‘Maño’ para referirse a personas aragonesas o para decir chico/a, e ‘ir de propio’ para dejar lo que se está haciendo para ir específicamente a hacer otra cosa.
- Asturias: ‘Guaje’ para hablar de un chico joven, y ‘prao’ para describir cualquier porción de terreno que tenga algo verde.
- Cantabria: ‘Espáis’ para referirse a las zapatillas de deporte, aunque el origen de esta expresión no está del todo claro.
- Castilla-La Mancha: ‘Mangurrián’ para nombrar a una persona poco civilizada, de formas toscas y asilvestrada. También destaca ‘rochero’ para referirse a aquellas personas que no paran por casa.
- Castilla y León: ‘Marchar’ cuando se van de un lugar, y ‘pintea’ para hablar de cuando la lluvia es muy leve, es el equivalente a “chispea”.
- Cataluña: ‘Burxar’ se refiere a meter el dedo en la llaga o meterse con otra persona, y ‘apa’ como despedida y sinónimo de “venga ya/no fastidies”.
- Ceuta: ‘Mojarra’ para describir a personas que critican o tienen lenguas viperinas.
- Comunidad Valenciana: ‘Mañaco’ para describir a un niño que se está portando mal, pero también para describir a una persona que es infantil. ‘¡Ché!’ para mostrar cualquier tipo de sensación, ya sea alegría, enfado, tristeza o desconcierto. Y ‘desfici’ para mostrar la sensación de estar inquieto.
- Extremadura: ‘Acho’ como diminutivo de muchacho, y ‘lambuzo’ para referirse a alguien que le gusta mucho comer.
- Galicia: ‘Morriña’ para hablar de la tristeza que se siente al estar lejos de la tierra natal, y ‘reseso’ para hablar del pan del día anterior.
- Islas Baleares: ‘Acotxat’ para hablar de alguien que está muy abrigado porque tiene frío. También utilizan ‘pero’ de forma peculiar al final de una frase sin decir nada después.
- Islas Canarias: ‘Guagua’ para referirse al autobús, y ‘fleje’ para decir que hay mucha cantidad de algo.
- La Rioja: ‘Pantaloneta’ para referirse al pantalón corto.
- Madrid: ‘Mazo’ como expresión de “mucho” o “muy”, dependiendo del contexto.
- Melilla: ‘Masiso’ cuando una prenda te gusta o te queda bien.
- Murcia: ‘Pijo’ puede ser la nada absoluta o la indiferencia a algo, a la vez que puede definir la poca cantidad de algo.
- Navarra: ‘Jarrear’ cuando llueve mucho, y ‘majico’ para referirse a alguien que es mono, agradable o simpático.
- País Vasco: ‘Potear’ para referirse al acto de ir de bar en bar, y ‘gaupasa’ para hablar de salir de fiesta y no volver a casa hasta el día siguiente.
Polémica lingüística
Aunque este estudio aporte visibilidad y repercusión cultural al tan variado léxico español, lo cierto es que ha generado cierta polémica en redes sociales. Diversos usuarios se quejan de que nunca han escuchado las expresiones marcadas por el mapa en sus comunidades autónomas. “En Murcia se dice más ‘acho’ que ‘pijo’” o “Soy de la comunidad valenciana y en mi vida he oído la palabra mañaco” son algunas de las numerosas críticas que se pueden encontrar como respuesta a la investigación.
Pese a que el estudio pueda no estar del todo acertado según afirman ciertos usuarios, la realidad es que la diversidad lingüística de España es motivo de fascinación y orgullo puesto que refleja la riqueza cultural del país. Por lo que todo dialecto debe ser cuidado y respetado ya que contribuye a la única y rica variedad de idiomas entre sus fronteras.