Series
Existe un episodio de ‘Aquí no hay quien viva’ censurado en Netflix y el motivo tiene que ver con los Reyes Magos
El episodio ‘Érase un Belén’ de ‘Aquí no hay quien viva’, el número diez de su tercera temporada, fue censurado en Netflix debido a que Mariano se pintaba la cara de negro haciendo de Baltasar en belén viviente.
‘Aquí no hay quien viva’ es una de las series españolas más queridas y recordadas de todos los tiempos, y nos dejó escenas míticas como la del desproporcionado castigo de más de veinte años de Juan Cuesta a Josemi. Aprovechando estas fechas, hemos decidido rescatar otro de sus momentos más memorables para recordar cómo Netflix eliminó el capítulo en el que tenía lugar. En el episodio 10 de la tercera temporada, llamado ‘Érase un Belén’, los vecinos participan en un belén viviente, pero como Mariano iba con la cara pintada de negro para encarnar a Baltasar, uno de los Reyes Magos, la plataforma de streaming decidió censurar y suprimir el episodio en su totalidad. ¿Cuál es el resultado de esto? Que Netflix es, actualmente, el único sitio en el que la serie está incompleta debido a la censura.
Así era el episodio de ‘Aquí no hay quien viva’ censurado en Netflix porque Mariano se pintaba la cara de negro para ser Baltasar, uno de los Reyes Magos
El episodio 10 de la temporada 3 de ‘Aquí no hay quien viva’, titulado ‘Érase un Belén’, nos mostraba cómo la comunidad de vecinos de Desengaño 21 participaba en un concurso municipal de belenes vivientes. Para ello, muchos inquilinos del inmueble se disfrazaron como diferentes personajes de esta estampa tan entrañable. Por ejemplo, Juan Cuesta fue San José, Isabel fue la Virgen María, y Emilio, Andrés y Mariano fueron los Reyes Magos: Melchor, Gaspar y Baltasar.
No obstante, los vecinos acaban peleados entre sí porque Isabel le confiesa a Andrés, su marido, que Juan y ella son amantes, lo que provoca una gran trifulca justo cuando el jurado está visitando el portal. Pese a esta situación surrealista, el problema principal de este capítulo para Netflix era otro bien distinto: el hecho de que Mariano fuese maquillado de color marrón para interpretar a Baltasar.
Aunque Netflix nunca ha dado una explicación oficial para la retirada de este capítulo de su servicio, todo apunta a que tiene que ver con el blackface de Mariano representando a Baltasar como uno de los Reyes Magos en el belén viviente. Esta práctica, que consiste en que una persona de ascendencia caucásica utilice maquillaje para pintarse de negro y así representar a una de color, hoy día se considera de mal gusto y racista. En la actualidad, y en contextos como los belenes vivientes o las cabalgatas de los Reyes Magos, se prefiere que Baltasar sea interpretado por alguien de color.
Para reforzar el argumento de la censura cabe recordar que a la serie de comedia norteamericana ‘Community’ le pasó algo muy parecido, ya que la plataforma retiró el episodio ‘Advanced Dungeons & Dragons’ porque Ben se había maquillado de negro por completo. Eso sí, en esta ocasión ni siquiera era una referencia a las personas de color, sino que iba caracterizado como un “drow” o “elfo oscuro” de ‘Dragones y Mazmorras’. Pese a esto, en el propio episodio se establecen paralelismos con el concepto de blackface, y Shirley llega a llamar “racista” a Ben.
Se especula que estos actos de censura pueden estar relacionados con el resurgimiento del movimiento Black Lives Matter en 2020, ya que plataformas como Netflix y Hulu retiraron episodios “problemáticos” de series de su catálogo durante este año. En resumen, ciertas referencias o elementos creativos pueden ser recontextualizados en el futuro en función de las nuevas sensibilidades y debates sociales, aunque quizá la eliminación por completo de estos contenidos no sea la solución ideal.
Eliminar capítulos enteros de series porque en un futuro se consideran “problemáticos” supone un gran inconveniente para los espectadores que simplemente quieren disfrutar del argumento sin hacer juicios morales, pues en estas historias suprimidas puede haber contenido de gran relevancia para la trama. En el caso de ‘Aquí no hay quien viva’, la revelación de la infidelidad de Isabel durante la escena del belén viviente es crucial para entender cómo evoluciona la relación entre ella, Juan y Andrés. En última instancia, habría que valorar a cada obra por su contexto y concepción originales en lugar de censurarla directamente.
¿En qué plataformas está disponible el episodio ‘Érase un Belén’ de ‘Aquí no hay quien viva’?
En el momento en el que publicamos esta noticia, ‘Aquí no hay quien viva’ está disponible en streaming en las siguientes plataformas: Amazon Prime Video, Atresplayer, Max, Netflix y SkyShowtime. No obstante, Netflix es la única que ha retirado el episodio ‘Érase un Belén’, por lo que, a todos los efectos, es el único lugar en el que la serie está incompleta debido a la censura de este capítulo en particular.
La “solución creativa” que tuvo Netflix para contar con el mismo número de capítulos que el resto de plataformas fue crear un “episodio nuevo” desde cero que básicamente es un montaje de secuencias de episodios anteriores. Este capítulo es el número 13 de la cuarta temporada, “exclusivo” de Netflix y llamado ‘Especial - Epecial mayo’ (sic).
El caso de ‘Aquí no hay quien viva’ demuestra cómo a veces, en pos de no herir sensibilidades, se puede comprometer la integridad de una obra al suprimir elementos clave sobre la misma, afectando drásticamente a la experiencia de visionado. Si bien es fundamental respetar las sensibilidades actuales, este “respeto” no debería prevalecer sobre el contenido original de una obra, especialmente cuando no existían malas intenciones detrás de ella. En su lugar, sería más positivo y enriquecedor valorar cada obra de ficción teniendo en cuenta el contexto social y cultural en el que fue creada, permitiendo que sirva como un reflejo fiel de su tiempo, generando oportunidades para debates sanos.