‘Dragon Ball Z’: qué significa el mítico “CHA-LA HEAD-CHA-LA” del opening en japonés

“CHA-LA HEAD-CHA-LA” es, seguramente, uno de los temas musicales más populares del panorama anime. Y es que el mítico opening de ‘Dragon Ball Z’ se ha convertido desde su ya lejano estreno en 1989 en todo un himno para los seguidores de la animación japonesa en general y de los fans de la obra de Akira Toriyama en particular, con el carismático Goku a la cabeza. Compuesto por Chiho Kiyooka, escrito por Yukinojo Mori, con arreglos de Kenji Yamamoto e interpretado por Hironobu Kageyama, el tema fue utilizado en los primeros 199 episodios de ‘Dragon Ball Z’, con doblajes en numerosos idiomas alrededor del mundo, incluyendo catalán, castellano, euskera o gallego en España. Pero, ¿qué significa realmente “CHA-LA HEAD-CHA-LA”? El propio Yukinojo Mori tiene la respuesta.

Significado de “CHA-LA HEAD-CHA-LA” de ‘Dragon Ball Z’

Yukinojo Mori explica que el verdadero motor de sus letras es su “alma rockera” que le acompaña desde su infancia, a lo que añade la fusión en muchas de sus letras del japonés con el inglés para dar un toque muy especial a sus temas, con melodías pegadizas y rimas que se quedan grabadas a fuego. Pero, ¿y qué hay del “CHA-LA HEAD-CHA-LA”? ¿Cuál es su significado real?

“El primer ‘CHA-LA’ viene del japonés ‘chara ni suru’, que significa algo así como ‘fingir que no pasó nada’. ‘HEAD-CHA-LA’ viene del japonés ‘hecchara’, que significa ‘está bien’. Es posible que hayan sucedido muchas cosas en mi vida hasta este momento, pero una vez que me reinicio, todo vuelve a estar bien y estoy listo para darle otra oportunidad a las cosas. Intenté escribir letras que expresaran ese sentimiento sin dejar de rimar”, explica el letrista japonés.

“Mucha gente dice que vaciar la cabeza de pensamientos te vacía por dentro, pero en realidad es todo lo contrario. Es una especie de actitud punk que significa que puedes deshacerte de ella y vaciar tu mente. También significa que pase lo que pase, eres invencible”, continúa el autor, añadiendo que el término ‘HEAD’ en ‘HEAD-CHA-LA’ viene de esa idea de que puedes asumir cualquier cosa una vez hayas vaciado tu cabeza de pensamientos y sentimientos.

Ampliar

“Tantas cosas pueden pasar en la vida de una persona. Hay momentos felices, momentos difíciles y momentos en los que solo hay que soportar el dolor y seguir adelante. Pero, por un momento, intenta fingir que no pasa nada y actúa como si todo estuviera bien. Luego, podrás enfrentarte a cualquier tipo de enemigo que se te presente. Si evitas quedarte atrapado en las cosas y aclaras tu mente, es posible que incluso descubras nuevos sueños por los que esforzarte. Después de todo, una mente vacía tiene más espacio donde caber esos sueños”, añade Mori. Sin duda, una filosofía muy ‘Dragon Ball’.