Adiós a ‘Oliver y Benji’: la nueva versión del anime cambia los nombres de todos los personajes por una buena razón

El último anime de ‘Captain Tsubasa’ por fin ha estrenado su doblaje oficial al castellano, el cual se puede disfrutar desde la plataforma AnimeBox. No obstante, hay un cambio importante que está generando bastante controversia entre los fans de la serie original. Al contrario de lo que se hizo en ‘Oliver y Benji’, esta serie vuelve a modificar los nombres de todos los personajes para que sean los mismos que en la versión original japonesa. Es decir, que Oliver Atom es Tsubasa Ozora y que Benji Price pasa a llamarse Genzo Wakabayashi.

Este tema no tardó en viralizarse en redes sociales, por lo que la editora Selecta Visión, responsable de AnimeBox, terminó saliendo a la palestra para dar contexto al respecto. Según comentaron a través de X, en el nuevo doblaje de ‘Captain Tsubasa’ se han cambiado todos los nombres de los personajes porque así lo ha pedido el propio Yoichi Takahashi, creador de la obra. El mangaka quiere que se respeten los nombres originales de sus personajes, y su deseo se ha tenido en cuenta a la hora de elaborar este doblaje.

• Te puede interesar: Las camisetas oficiales inspiradas en ‘Oliver y Benji’ anunciadas por equipo de fútbol profesional son espectaculares: las necesitarás en cuanto las veas.

Un cambio que rompe con una parte de la infancia de miles de españoles

Tras la aclaración de Selecta Visión, gran parte del público ha comprendido que hay que respetar la visión de Takahashi, aunque eso suponga despedirse de unos nombres que ya forman parte del imaginario colectivo. No cabe duda de que se hace extraño escuchar “Genzo Wakabayashi” en lugar de Benji y de que costará acostumbrarse a que Oliver sea Tsubasa, pero de esta forma también se consigue que el anime sea mucho más fiel a la obra original. Si aun así queréis disfrutar de la última serie de ‘Oliver y Benji’ en castellano, cabe recordar que AnimeBox estrenará nuevos episodios todas las semanas, los lunes, miércoles y viernes.

Suscríbete al canal de MeriStation en YouTube, tu web de videojuegos y entretenimiento para conocer todas las noticias y novedades sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Análisis, entrevistas, tráileres, gameplays, pódcast y mucho más. También te animamos a seguir nuestra cuenta de TikTok.

¡Síguenos en ambas y, si estás interesado en licenciar este contenido, pincha aquí!