El triste motivo por el que nunca sabremos qué le susurró Bill Murray a Scarlett Johansson al final de ‘Lost in Translation’

‘Lost in Translation’ es una de las películas románticas más relevantes de principios de siglo, y fue la cinta que catapultó a Hollywood a una jovencísima Scarlett Johansson. La historia del amor prohibido entre su personaje y el de Bill Murray terminaba con una nota agridulce, donde este último le susurraba algo inaudible para el espectador. No obstante, jamás sabremos qué le dijo en realidad por un motivo más triste que el propio final de la película: Murray simplemente lo olvidó.

El susurro más famoso del cine quedará sin respuesta hasta el fin de los tiempos: Bill Murray olvidó qué le dijo a Scarlett Johansson al final de ‘Lost in Translation’

En ‘Lost in Translation’, Bill Murray interpreta a Bob Harris, una exitosa estrella de cine estadounidense desencantada con su vida que viaja a Tokio para aparecer en varios anuncios de televisión. En este viaje de negocios conoce a Charlotte (Johansson), una universitaria que acompaña a su marido, un fotógrafo de famosos. A medida que comparten tiempo juntos, van desarrollando sentimientos el uno hacia el otro. A grandes rasgos, se trata de la historia de un amor prohibido entre dos personas que se encuentran en momentos difíciles de sus respectivas vidas.

En la agridulce despedida del final de la película, ambos se besan, y Bob le susurra algo al oído a Charlotte. El propio largometraje nunca llega a aclarar qué le dice, algo que muchos fans han interpretado como un momento mágico, dado que es algo que queda entre ambos personajes. No obstante, con el paso del tiempo, queda patente que este momento íntimo seguirá siéndolo por una razón muy triste: Bill Murray olvidó qué le dijo a Scarlett Johansson.

En un AMA de Reddit de 2014, preguntaron directamente a Bill Murray qué fue lo que susurró al oído a Scarlett Johansson al final de ‘Lost in Translation’... y su respuesta dejó en shock a los asistentes al evento virtual: el actor simplemente lo olvidó.

Durante todos estos años, los fans han intentado dar sentido a una de las escenas más memorables y melancólicas de toda la historia del cine, pero lo cierto es que la directora y guionista Sofia Coppola no escribió ningún diálogo para la secuencia. Sus únicas instrucciones para Murray fueron que le dijese algo a Johansson simplemente para poder captar sus labios en movimiento.

La promesa de volver a encontrarse en el futuro, un agradecimiento sincero por haber compartido muchos momentos bonitos, o una reflexión sobre cómo sus respectivas vidas mejorarán: al final, el mensaje de Murray a Johansson representa todo esto, y nada a la vez. Y he aquí donde reside la magia del cine; la ambigüedad pura y dura deja espacio para todo tipo de interpretaciones plausibles... aunque solo Bob y Charlotte conocen la verdad, y todo apunta a que así seguirá siendo por los siglos de los siglos.

¿Dónde ver ‘Lost in Translation’ online?

En el momento en el que publicamos esta noticia, ‘Lost in Translation’ está disponible en Amazon Prime Video (alquiler y compra), Apple TV+ (alquiler y compra), Filmin (forma parte del catálogo) y Rakuten TV (alquiler y compra).