¿No hay traducción de un libro en inglés? No problem, Amazon presenta Kindle Translate, para traducirlos automáticamente

Amazon ha anunciado Kindle Translate, un servicio de traducción con IA integrado en Kindle Direct Publishing (KDP) que permite a los autores autopublicados convertir sus libros a otros idiomas en cuestión de días. El lanzamiento arranca en beta para un grupo inicial de escritores y nace con un objetivo claro: reducir una barrera que mantiene a menos del 5% del catálogo en más de un idioma.

La propuesta está orientada a la práctica editorial: desde el propio panel de KDP se elige idioma de destino, se fijan precios y se publica la edición traducida cuando esté lista. Amazon asegura que las traducciones se evalúan automáticamente antes de su publicación y que los libros llevarán una etiqueta visible ‘Kindle Translate’, además de poder inscribirse en KDP Select y estar en Kindle Unlimited. Todo ello, con un detalle clave para el ecosistema indie: el servicio es gratuito para los autores.

Idiomas y disponibilidad

En esta primera fase, Kindle Translate traduce entre inglés y español en ambos sentidos, y del alemán al inglés. Amazon promete ampliar la lista de idiomas más adelante. El despliegue se está realizando en beta y por invitación dentro de KDP, con publicación “en pocos días” de las ediciones ya maquetadas.

Para el autor independiente, Kindle Translate añade una vía de internacionalización sin costes por traducción y con control de precios desde KDP. Para el lector, Amazon avanza en transparencia: las obras traducidas con IA se señalizan con claridad y pueden previsualizarse antes de comprar. Si funciona como promete, el catálogo en español debería crecer con versiones traducidas de éxitos en inglés, mientras que los autores españoles podrán probar suerte en en otros mercados (siempre y cuando la traducción esté a la altura, claro, un punto que será examinado con lupa sin lugar a dudas).

¿En qué dispositivos funcionará?

Kindle Translate no es una función del lector para “traducir al vuelo”, sino una herramienta de KDP para que los autores generen y publiquen ediciones traducidas. Esas ediciones se venden como eBooks Kindle normales (con la etiqueta ‘Kindle Translate’) y se leen donde ya lees Kindle: en los propios e-readers Kindle, en las apps oficiales para iOS y Android, en las tabletas Fire y también en las apps de escritorio para PC/Mac; además, pueden leerse en el navegador con Kindle para Web en los países donde esté disponible.

Sigue el canal de MeriStation en Twitter. Tu web de videojuegos y de entretenimiento, para conocer todas las noticias, novedades y última hora sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Avances, análisis, entrevistas, tráileres, gameplays, podcasts y mucho más.

¡Suscríbete! Si estás interesado en licenciar este contenido, pincha aquí.