Arcanum ya está en español

Ampliar

Cinco años después de que saliera al mercado, Arcanum, el afamado juego de rol de Troika, tendrá por fin sus textos traducidos al español. De ello se encargaron numerosos miembros y colaboradores de Dlan, realizando una tarea titánica debido a la gran cantidad de texto que incluye el juego.

Los trabajos de traducción comenzaron en agosto de 2002, y tras numerosos problemas, cambios en la coordinación y varios retrasos, han podido presentar la primera beta totalmente operativa. Al tratarse de una beta, cuentan con que puede contener fallos y errores que esperan que puedan ser subsanados con la colaboración de los usuarios. Para eso disponen de un foro donde se pueden comentar los diversos problemas que vayan apareciendo.

La traducción de puede descargar desde  La Academia de Sundabar, que así es como llaman a la sección de descargas de su web.

Lo más llamativo de estas traducciones es que se realizan sin recibir nada a cambio, tan sólo la satisfacción de dar la oportunidad a los jugadores de habla hispana que no entienden inglés, de disfrutar de algunos de los mejores juegos de rol de todos los tiempos, como es el caso de Arcanum.