World of Warcraft podría hablar castellano

Miles de usuarios hispano parlantes de World of Warcraft tienen una ilusión: poder comunicarse y leer las quesos -búsquedas- en castellano. Este sueño podría estar cerca de realizarse si todas las pistas que ha podido reunir Meristation se confirman.

El aviso lo dio un anuncio de trabajo publicado en la web de la compañía, en el que la compañía pide 'Spanish QA/Testers' y 'Spanish Translators'. Entre los requisitos está tener el español como lengua materna y un conocimiento profundo de los mundos de fantasía y glosario de los juegos de Blizzard.

Por lo que MeriStation ha podido averiguar de fuentes no oficiales, ya han contratado a alguien a tiempo total al que se le ha concretado que es para el proyecto World of Warcraft. El objetivo es una traducción desde cero, empezando por el glosario y a continuación el resto del texto. La meta es tener una traducción de calidad en ocho meses. Curiosamente coincide con la previsión del lanzamiento de la expansión The Burning Crusade.

Blizzard, de momento no quiere pronunciarse oficialmente. Thundgot, un Community Manager, ha devuelto esta respuesta a la pregunta de si iban a traducirlo: 'Soy incapaz de confirmar o desmentir rumores de este tipo. Si decidimos hacer una localización al español de WoW no hay duda que se anunciaría a través de una nota de prensa. Es algo que no se pude contestar a través de otros canales. Tened en cuenta que hay otros juegos en producción en Blizzard que requieren traducción y testers'.

Actualmente existe un equipo español que por su cuenta están trabajando en una traducción no oficial de WoW. Son la gente de World of Warcraft en Español, que tenían el proyecto al 40% aunque por problemas internos han empezado de nuevo desde cero. El proyecto se coordina desde WoW-Esp. Se trata de una traducción no oficial, aunque legal,  en los dos lenguajes de programación que permite Blizzard, Lua y XML. Desde este grupo están intentando sonsacar a Blizzard si van a traducir oficialmente el juego o no, 'dado que si nosotros vamos por una parte una traducción y ellos por otra, no tiene sentido de que nosotros sigamos haciendo una traducción que no se usara en un futuro', explica a Meristation Daniel Hernández, coordinador de la traducción.

En nuestra visita a la Blizzcon, la compañía nos aseguró que no tenía planes para traducir WoW al español ya que supondría tener que dar soporte en este idioma y que era un coste que no están dispuestos a asumir.

De momento seguiremos investigando para obtener una confirmación oficial y permitir que el trabajo de todos estos voluntarios pueda servir para conseguir una traducción oficial rápida y de calidad.