Félix Williams y María Arthuer decidieron emprender un viaje sin retorno en busca de un futuro próspero. Salieron de Acra a Nigeria y de aquí, a Níger. Posteriormente pasaron por Libia, Argelia y Marruecos. Rezaron mucho. María es muy cristiana, como su madre, que le entregó un ángel para la suerte. Se lo guardó en un bolso pequeño, pero se lo robaron durante la odisea, como los zapatos.
Lo poco que tenían se lo requisaron en la frontera de Marruecos. Ahí le entró un momento de flaqueza. Le dijo a su esposo: “Vámonos, si nos deportan a Ghana, lo prefiero”. Félix se empoderó y le conmovió: “No, hemos sufrido mucho. Vamos a por ello, para conseguir un mejor lugar para vivir, ¿vale?”. Y llegaron a Melilla, la puerta de entrada a Europa.
La vida de los hermanos Williams
está marcada por la travesía que sus padres
emprendieron hace tres décadas. Un peligroso
recorrido entre Ghana, país ubicado
en el golfo de Guinea, y Melilla
en busca de una oportunidad.
La ruina de una
nación comienza
en los hogares
de su gente
- Proverbio de Ghana -
Mi padre iba descalzo y se le quemaron
las plantas de los pies por la arena
caliente. Tuvieron que enterrar
a gente, dejarla atrás
- Iñaki Williams -
Jugador del Athletic
e internacional con Ghana
SANKOFA
(Pájaro que se atusa)
Significado:
La importancia de aprender del pasado
(Simbología adrinka de Ghana)
01. El origen de los Williams
GHANA
Los padres y abuelos de Iñaki y Nico
residían en los suburbios de Akim Oda,
una ciudad ubicada al este de Ghana.
La vida de los hermanos Williams
está marcada por la travesía
que sus padres emprendieron
hace tres décadas. Un peligroso
recorrido entre Ghana, país ubicado
en el golfo de Guinea, y Melilla
en busca de una oportunidad.
La ruina de una
nación comienza
en los hogares
de su gente
- Proverbio de Ghana -
Mi padre iba descalzo y se le quemaron
las plantas de los pies por la arena
caliente. Tuvieron que enterrar
a gente, dejarla atrás
- Iñaki Williams -
Jugador del Athletic
e internacional con Ghana
SANKOFA
(Pájaro que se atusa)
Significado:
La importancia de aprender del pasado
(Simbología adrinka de Ghana)
01. El origen de los Williams
GHANA
Los padres y abuelos de Iñaki y Nico
residían en los suburbios de Akim Oda,
una ciudad ubicada al este de Ghana.
Una economía hundida
A principios de los años noventa,
el 51% de la población de Ghana
estaba en riesgo de pobreza
y el porcentaje de tasa de
inflación alcanzó cifras
alarmantes.
Inflación en Ghana (1991-95)
59
Los Williams
se marchan
del país
60
50
Porcentaje de tasa
40
25
25
30
18
20
10
10
0
1991
1992
1993
1994
1995
En el umbral de la pobreza extrema
En 1994, el año en que los Williams
migran hacia Europa, su país originario
ocupa el puesto 15 entre los estados
con mayor porcentaje de riesgo
de pobreza entre la población
a nivel mundial.
País
Porcentaje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Zambia
Madagascar
Namibia
Eritrea
Lesoto
Esuatini
Guinea
Rep. Centroafricana
Haití
Guinea-Bisáu
Vietnam
Bangladesh
Mauritania
Uganda
Ghana
Camboya
India
Nigeria
Tailandia
Filipinas
73,8
70
69,3
69
66,6
66
62,6
62,4
59,6
58,5
58,1
56,6
56,5
56,4
51,7
47
45,3
43
42,5
40,6
Países con mayor
tasa de riesgo
de pobreza
(1994)
13
6
Los progenitores de los Williams
abandonaron su humilde hogar
en Akim Oda para emprender
el viaje que les cambió la vida.
1
África
Asia
América
Una economía hundida
A principios de los años noventa,
el 51% de la población de Ghana
estaba en riesgo de pobreza
y el porcentaje de tasa de
inflación alcanzó cifras
alarmantes.
Inflación en Ghana (1991-95)
59
Los Williams
se marchan
del país
60
50
Porcentaje de tasa
40
25
25
30
18
20
10
10
0
1991
1992
1993
1994
1995
En el umbral de la pobreza extrema
En 1994, el año en que los Williams
migran hacia Europa, su país originario
ocupa el puesto 15 entre los estados
con mayor porcentaje de riesgo
de pobreza entre la población
a nivel mundial.
País
Porcentaje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Zambia
Madagascar
Namibia
Eritrea
Lesoto
Esuatini
Guinea
Rep. Centroafricana
Haití
Guinea-Bisáu
Vietnam
Bangladesh
Mauritania
Uganda
Ghana
Camboya
India
Nigeria
Tailandia
Filipinas
73,8
70
69,3
69
66,6
66
62,6
62,4
59,6
58,5
58,1
56,6
56,5
56,4
51,7
47
45,3
43
42,5
40,6
Mis padres para mí son héroes, como
muchos inmigrantes vinieron aquí a trabajar,
no a quitarle nada a nadie sino a ser
uno más y a integrarse
- Nico Williams -
Jugador del Athletic
e internacional con España
AKOFENA
(Espada)
Significado:
Poder, coraje y valentía
(Simbología adrinka de Ghana)
02. Cruzaron el desierto del Sáhara
Este es el yermo
cálido más grande
del planeta. Abarca
9,4 millones
de km2
Un recorrido de más de 5.000 km
Para llegar a Melilla los Williams
tuvieron antes que cruzar ocho países
del continente africano: Ghana, Togo,
Benín, Nigeria, Níger, Libia, Argelia y Marruecos.
La parte más peligrosa de la travesía llegó cuando
transitaron durante días una de las rutas
migratorias transaharianas.
Marruecos
6
5
Cuatro meses después
del viaje de los Williams,
Argelia cerró la frontera
terrestre con Marruecos
tras un atentado que causó
una crisis diplomática entre
ambos países.
Argelia
4
Libia
3
Níger
Nigeria
2
1
Ghana
0
500
1.000
kilómetros
Solo alrededor
del 20% del Sáhara
está cubierto
por dunas; el resto
son terrenos rocosos
y llanuras de grava.
Después de recorrer
una parte en camioneta, les
hicieron bajar sin haber llegado
al destino y les dejaron abandonados
sin comida, ni bebida. Durante días
atravesaron el desierto, pero algunas
personas no sobrevivieron
al calvario.
Mis padres para mí son héroes, como
muchos inmigrantes vinieron aquí
a trabajar, no a quitarle nada a nadie
sino a ser uno más y a integrarse
- Nico Williams -
Jugador del Athletic
e internacional con España
AKOFENA
(Espada)
Significado:
Poder, coraje y valentía
(Simbología adrinka de Ghana)
02. Cruzaron el desierto del Sáhara
Este es el yermo
cálido más grande
del planeta. Abarca
9,4 millones
de km2
Un recorrido de más de 5.000 km
Para llegar a Melilla los Williams
tuvieron antes que cruzar ocho países
del continente africano: Ghana, Togo,
Benín, Nigeria, Níger, Libia, Argelia
y Marruecos. La parte más peligrosa
de la travesía llegó cuando transitaron
por una ruta transahariana.
Marruecos
6
5
Argelia
4
Libia
Niger
3
Nigeria
2
1
Ghana
Después de recorrer
una parte en camioneta, les
hicieron bajar sin haber llegado
al destino y les dejaron abandonados
sin comida, ni bebida. Durante días
atravesaron el desierto, pero algunas
personas no sobrevivieron
al calvario.
La gente comenzó a enfermar.
Una mujer me dijo: Cuando me muera,
cuida de mis hijos. No les abandones.
Sus ojos se quedaron en blanco y falleció
- María Arthuer -
Madre de los hermanos
Williams
DWENNIMMEN
(Cuernos de carnero)
Significado:
Fortaleza y humildad
(Simbología adrinka de Ghana)
03. Las migraciones desde África
Principales
rutas migratorias
en África
Una crifra escalofriante
Según datos de la Organización Internacional
para las Migraciones (OIM), más de 16.000 africanos
perdieron la vida o desaparecieron desde 2014
cuando intentaban huir de las crisis humanitarias
de sus países de origen. Más 6.000
de estos migrantes murieron
cruzando el Sáhara.
Migrantes africanos fallecidos por año (2014-2024)
599
984
1.778
1.673
1.467
1.911
1.274
1.802
1.031
1.875
2.242
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Año
Causas de la muerte
Ahogamiento
Causa desconocida
Falta de recursos
(31%)
(20%)
(17%)
Accidente de tráfico
Violencia
Enfermedad
(15%)
(9%)
(7%)
Muerte accidental
(1%)
La gente comenzó a enfermar.
Una mujer me dijo: Cuando me muera,
cuida de mis hijos. No les abandones.
Sus ojos se quedaron en blanco y falleció
- María Arthuer -
Madre de los hermanos
Williams
DWENNIMMEN
(Cuernos de carnero)
Significado:
Fortaleza y humildad
(Simbología adrinka de Ghana)
03. Rutas migratorias desde África
Principales
rutas migratorias
en África
Una crifra escalofriante
Según datos de la Organización
Internacional para las Migraciones
(OIM), más de 16.000 africanos
perdieron la vida o desaparecieron
desde 2014 cuando intentaban
huir de las crisis humanitarias
de sus países de origen. Más 6.000
de estos migrantes murieron
cruzando el Sáhara.
Migrantes africanos
fallecidos por año (2014-2024)
599
984
1.778
Año
2014
2015
2016
1.673
1.467
1.911
2017
2018
2019
1.274
1.802
1.031
2020
2021
2022
1.875
2.242
2023
2024
El 31% de las muertes
se produce por ahogamiento
en el Mediterráneo
Estaban los Williams a un paso de Melilla. Un hombre marroquí les dijo: “¿Queréis cruzar la frontera?”. El chico cogió a María por los pelos, por los hombros y le lanzó: “Tranqui, tranqui, tranqui”. Ella respondió: “¿Qué significa tranqui?”. Le aclaró el extraño: “No te preocupes”. Cruzaron la valla y la frontera. Cuando entraron en la Ciudad Autónoma, los aceptaron como refugiados y fueron a la Cruz Roja. María no se encontraba bien y la llevaron al hospital. Comprobaron que estaba embarazada. “Guau, Dios me ha salvado la vida’. Le doy gracias por todo, y por este embarazo, porque es un ángel. Un ángel para mí”, suspiró. Y rogó: “Dios dame fuerzas para tener un parto seguro”.
Pasaron tres meses en Melilla hasta que les mandaron a Bilbao. Y el resto es historia. Nació Iñaki, nombrado así en honor al cura que les ayudó en la capital vizcaína. Lo pasaron mal y les llegaron a cortar la luz y el agua. Se desplazaron a Pamplona, donde María se levantaba a diario a las cuatro de la mañana e iba caminando al aeropuerto de Noáin a trabajar en el servicio de limpieza, porque no había autobús. Allí llegó Nico.
Cuando nació Iñaki me preguntaron
si tenía algún problema en que
le pusieran mi nombre. Y les dije
que no, que era un honor
- Iñaki Mardones -
Sacerdote y voluntario de Caritas que
ayudó a los Williams en Bilbao
GYE NYAME
(Gracias a Dios)
Significado:
Omnipotencia de Dios
(Simbología adrinka de Ghana)
04. La llegada a España
Desesperados por
todas las penurias vividas,
los Williams estuvieron
a punto de abandonar su viaje
para regresar a Ghana, pero
decidieron continuar...
...La pareja cruzó
el límite fronterizo de Melilla
la segunda quincena del mes
de abril de 1994. Allí estuvieron
tres meses hasta que fueron enviados
por Cáritas a Bilbao.
María y Félix
fueron padres
pocas semanas
después de llegar
a Melilla. En 2002
llegaría a la familia
su segundo hijo, Nico,
nacido en Pamplona.
Iñaki Williams
con su primera
equipación del
Athletic. Un regalo
de la parroquia
donde fue
bautizado.
Cuando nació Iñaki me preguntaron
si tenía algún problema en que
le pusieran mi nombre. Y les dije
que no, que era un honor
- Iñaki Mardones -
Sacerdote y voluntario
de Caritas en Bilbao
GYE NYAME
(Gracias a Dios)
Significado:
Omnipotencia de Dios
(Simbología adrinka de Ghana)
04. La llegada a España
Desesperados por
todas las penurias vividas,
los Williams estuvieron
a punto de abandonar su viaje
para regresar a Ghana, pero
decidieron continuar...
...La pareja cruzó
el límite fronterizo de Melilla
la segunda quincena del mes
de abril de 1994. Allí estuvieron
tres meses hasta que fueron enviados
por Cáritas a Bilbao.
Iñaki Williams
con su primera
equipación
del Athletic.
Un regalo
de la parroquia
donde fue
bautizado.
Iñaki y Nico no pierden contacto con sus raíces. De hecho, el hermano mayor es internacional por este país. Hace tres años se desplazaron allí para estar con sus seres más cercanos. Los acompañó Patricia Morales, pareja de Iñaki. Ambos esperan un hijo. “Estoy muy involucrado con lo que sucede en Ghana, que es donde tengo a casi toda mi familia. Es más, en Pamplona hay una asociación que presta ayuda al país y en la que yo colaboro para ayudar a los niños de Ghana”, explica Iñaki.
Ahora ya puedo
morir tranquilo (lo dijo tras saber
que su nieto Iñaki representaría
a Ghana en el Mundial de Qatar)
- Opanin Kwame Akumany -
(1933-2023)
Abuelo paterno de Iñaki y Nico
NSOROMMA
(Estrella)
Significado:
Protección
(Simbología adrinka de Ghana)
05. Ghana: una selección
con estrella
A los jugadores
de la selección
ghanesa se les
conoce como
“estrellas
negras”.
La estrella negra
de la bandera de
Ghana representa
la unidad frente
a la ocupación
colonial.
Ghana en los mundiales
SUDÁFRICA
2010
(Cuartos)
CAN/MÉX/EE UU
2026
(Clasificados)
ALEMANIA
2006
(Octavos)
BRASIL
2014
(Fase de Grupos)
QATAR
2022
(Fase de Grupos)
Posición
13ª
Posición
7ª
Posición
25ª
Posición
24ª
El Mundial de 2026 marcará la quinta aparición de Ghana
en el escenario más importante del fútbol, tras haber debutado
en Alemania 2006. Buscará mejorar su desempeño en Qatar hace
cuatro años, cuando fue eliminada en la fase de grupos.
Narrativa visual e infografía:
Miguel Ángel Fernández
Coordinación editorial:
Javier Sillés
Textos:
Alfonso Herrán
Fuentes consultadas:
Fondo Monetario Internacional,
Banco Mundial e indicador del IPC de la OCDE,
OIM, El Correo, El País, La Vanguardia,
FIFA, Getty y elaboración propia.
Ahora ya puedo
morir tranquilo (lo dijo tras saber
que su nieto Iñaki representaría
a Ghana en el Mundial de Qatar)
- Opanin Kwame Akumany -
(1933-2023)
Abuelo paterno de Iñaki y Nico
NSOROMMA
(Estrella)
Significado:
Protección
(Simbología adrinka de Ghana)
05. Ghana: una selección
con estrella
Ghana en
los mundiales
SUDÁFRICA 2010
(Cuartos)
ALEMANIA 2006
(Octavos)
Posición
13ª
Posición
7ª
BRASIL 2014
(Fase de Grupos)
Qatar 2022
(Fase de Grupos)
Posición
25ª
Posición
24ª
CANADÁ/ MÉXICO/ EE UU 2006
(Clasificados)
El Mundial de 2026 marcará la quinta
aparición de Ghana en el escenario
más importante del fútbol, tras haber
debutado en Alemania 2006. Buscará mejorar
su desempeño en Qatar hace cuatro
años, cuando fue eliminada
en la fase de grupos.
Especiales:
Miguel Ángel Fernández
Coordinación editorial:
Javier Sillés
Textos:
Alfonso Herrán
Fuentes consultadas:
Fondo Monetario Internacional,
Banco Mundial e indicador del IPC de la OCDE,
OIM, El Correo, El País, La Vanguardia,
FIFA, Getty y elaboración propia.