EPIK

11 traducciones de títulos de películas que optarían al Oscar al despropósito

¿Cómo?

11 traducciones de títulos de películas que optarían al Oscar al despropósito

11 traducciones de títulos de películas que optarían al Oscar al despropósito

La figura del traductor, ese alma libre

Este domingo el mundo del cine volverá a girar en torno a la gala de los Oscars. Una fiesta de la fantasía en la que todo el mundo intenta añadir su granito de creatividad para realizar la mejor película posible... Incluidos los traductores de las cintas a otros idiomas.

En ocasiones el título de una película en inglés no suena bien en su traducción literal al castellano. Y ahí aparece la figura del traductor y de la distribuidora de la película en nuestro país, que también aporta su creatividad, en ocasiones demasiada. Aquí van algunos ejemplos en los que el traductor quiso incluso contarnos la película, cambiarla radicalmente de drama a comedia o simplemente dejar su huella. Y sí, esto también ha pasado (aunque no de forma tan descarada) este año con La La Land, traducida en España como La ciudad de las estrellas.

0 Comentarios

Normas Mostrar