MÚSICA
‘Zorra’, segunda canción más viral del mundo en Spotify
La canción ha ingresado de lleno en el ranking de los fenómenos musicales que más sensación causan alrededor del globo.
Nebulossa no sabía cómo ir desde Benidorm a Suecia y, de todos los caminos, ha decidido seguir el del éxito. Si el grupo era una completa incógnita hace escasos meses, ahora no hay persona humana sobre la faz de la península Ibérica que no haya escuchado el nombre de este dúo.
Tal es su ascenso en lo mediático que, a parte ocupar sendos debates en formatos de televisión, ha logrado escalar a un punto de la cordillera musical donde muy pocos alpinistas artísticos llegan: la segunda posición de la lista de canciones más virales a nivel global en Spotify.
Este ranking, que se actualiza cada varios días, recoge aquellos temas que están causando mayor sensación para elaborar un catálogo ordenado. Algunas de las variables en las que se centra la plataforma para realizar esta labor son la frecuencia con la que es compartida, la cantidad de oyentes nuevos o el aumento súbito de reproducciones.
No se trata de un dato baladí. Son muy pocas las canciones que logran hacerse un hueco en esta prestigiosa lista, compuesta por temas que proceden de todas y cada una de las partes del globo. Es altamente complicado que una canción de origen español ingrese. Y todavía más que lo haga alcanzando un segundo puesto. Sólo Praise Jah In The Moonlight, de YG Marley, adelanta a Nebulossa.
La traducción al inglés
Esta actualización ha coincidido en el tiempo con la noticia de la traducción al inglés que RTVE presenta de Zorra. Fue también intenso el dilema lingüístico por la complejidad que entraña seleccionar hacia qué vertiente etimológica se decidía decantar la palabra, puesto que esa dualidad es inexistente en inglés. Finalmente se ha decidido optar por ‘Vixen’ como término que sustituye a ‘Zorra’.
La letra es sinónimo de lucha. “Yo me he sentido muchas veces marginada y maltratada y esa palabra ha ido conmigo durante mucho tiempo, hasta que decidí empoderarme y sacar todo lo que llevaba dentro”, ha confesado María Bas, vocalista de Nebulossa, a EFE. Ese mismo mensaje quedó reflejado en el primer verso de la canción, “ya sé que soy sólo una zorra”, y que en inglés quedará como: “I know I’m just a vixen to you”. De una forma u otra, el éxito sólo entiende un idioma. Y a Nebulossa parece que no les hace falta traductor para viajar a Malmö.