Una finlandesa detalla los nombres de su país que en castellano suenan a otra cosa: “Me parece súper bonito”

Uno de los aspectos que más evidencia las diferencias entre dos idiomas son los nombres propios. En lenguas relativamente similares como el italiano y el castellano existen nombres compartidos como Antonio, Diego, Sofía o Emma, pero también puede ocurrir todo lo contrario. Por ejemplo, un idioma muy diferente al castellano es el finés, tal y como ha comentado en TikTok la creadora de contenido @sinimakeu.

Sini es una jóven natural de Finlandia que lleva un tiempo viviendo en España. La joven asegura que los nombres en España son muy diferentes a los de su país natal, y cuentan con connotaciones muy diferentes a los de su tierra.

Nombres que suenan a otra cosa

En uno de sus vídeos más recientes, Sini ha repasado algunos nombres que son comunes en Finlandia pero que serían raros en España porque suenan igual que algunas palabras con otro significado. Según explica la creadora de contenido, es especialmente habitual con nombres de chicas. Un buen ejemplo son los nombres Mia y Tuija, que fonéticamente suenan como “mía” y “tuya”.

Otros casos con Elja, que se pronuncia “ella”, o Mira, un nombre con el que bromea Sini: “hola me llamo Mira, ¿qué tengo que mirar?”. También comenta que Sinikka, un nombre similar al suyo, que se podría confundir con “cínica”. Pero quizás el caso más llamativo es el último que menciona: “soy muy afortunada de no llamarme Sinikka ni Marika”. Sobre este último comenta entre risas que ha conocido algunas mujeres con ese nombre, y que aunque no es el más típico si es común llamarse así.

¡Tus opiniones importan! Comenta en los artículos y suscríbete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de WhatsApp. ¿Buscas licenciar contenido? Haz clic aquí