Los motivos por los que merece la pena cambiar el idioma de Expedition 33

Antes de comenzar, hay que señalar el elefante en la habitación de que Expedition 33 no tiene doblaje al español de ningún tipo. Cuenta con una (excelente) traducción al español y unos subtítulos que deberían ser algo más grandes, pero sus únicos idiomas de doblaje son el inglés y el francés, por el momento. El juego no es un “indie”, pero tampoco es una gran producción: Sandfall Interactive tiene una treintena de trabajadores y su productora, Kepler Interactive, no es tampoco una superpotencia, centrándose en producciones normalmente pequeñas. Hay a quien no le valdrá esto como excusa, pero es lo que hay. Juegos mucho más grandes y con mejor presupuesto tampoco tienen doblaje al español.

Ampliar

Dentro de las opciones, lo más natural para el público no francoparlante a buen seguro que sería el inglés. La sincronización labial de los personajes está orientada a este doblaje y para él se han contado con figuras destacadas y reconocibles. Ben Starr, recién llegado de protagonizar Final Fantasy XVI, da vida aquí a Verso con el mismo aplomo con el que interpretó a Clive, bien acompañado de figuras como Jennifer English (Latenna en Elden Ring, Shadowheart en Baldur’s Gate III), Charlie Cox (‘Daredevil’) o Andy Serkis (‘El Señor de los Anillos’) forman un reparto brillante que hacen además un gran trabajo en líneas generales.

A pesar de todo esto, no podemos más que recomendar que se apueste por el doblaje francés. Y es que estamos hablando de uno de los juegos más franceses que se han hecho en la historia del medio. Sandfall Interactive no ha escondido sus orígenes como estudio de Montpellier formado por desarrolladores franceses, y han dado rienda suelta a su sensibilidad y, también hay que decirlo, sentido del humor, para crear un mundo de fantasía que se siente francés hasta la médula. Incluso en el doblaje inglés se ha utilizado expresiones francesas como una forma de dejar clara estas raíces.

Allons enfants de la Patrie. Le jour de gloire est arrivé

Aparte de que el casting francés es de altísimo nivel también, es que todo encaja mejor estéticamente con este doblaje. Estamos hablando de un juego en el que podemos luchar contra mimos gigantes, y vestir a los componentes de nuestro equipo con ropas estereotipadas francesas (incluyendo la obligatoria baguette de pan colgada al hombro). Lumiére, la ciudad desde la que partimos, está coronada por una versión retorcida de la Torre Eiffel, y muchos elementos arquitectónicos son claramente deudores de París. Pero esto es sólo lo aparente y lo obvio, hay mucho más.

Al igual que muchos juegos japoneses han brillado en todo el mundo por abrazar su cultura, convenciones y forma propia de entender el mundo, Sandfall Interactive ha conseguido plasmar su patria en toda una serie de detalles, convenciones y formas de ser y estar en el mundo por parte de sus personajes. Algunos elementos rayan la autoparodia, pero otras son sutiles y corren por las venas de una aventura que es especial también porque abraza el fondo de su ser para no ser un mundo fantástico más. Por lo que, a menos que seamos bilingües en lo que al inglés se refiere, puestos a jugarlo en un idioma que no es el nuestro, el francés se destapa como la opción que encaja mejor con lo que viviremos en esta gran aventura.

Suscríbete al canal de MeriStation en YouTube, tu web de videojuegos y entretenimiento para conocer todas las noticias y novedades sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Análisis, entrevistas, tráileres, gameplays, pódcast y mucho más. También te animamos a seguir nuestra cuenta de TikTok.

¡Síguenos en ambas y, si estás interesado en licenciar este contenido, pincha aquí!