Cine
Spielberg salvó ‘Regreso al Futuro’ del peor título posible: “Todos nos reímos mucho, sigue así”
El legendario cineasta y productor se mantuvo firme con su idea ante las presiones de los ejecutivos: “Sin Steven, todo podría haber sido muy diferente”.
‘Regreso al Futuro’ es una de las sagas cinematográficas más queridas de todos los tiempos, hasta el punto de convertirse en parte de la cultura popular casi desde el estreno de sus tres películas entre 1985 y 1990. Y ahora que la franquicia cumple 40 años, queremos recuperar una pequeña curiosidad que podría haber cambiado –y arruinado– para siempre la saga de viajes en el tiempo protagonizada por Michael J. Fox y Christopher Lloyd. Tanto es así, que el mismísimo Steven Spielberg, uno de los principales productores de la franquicia, la salvó del peor título posible: “Sin Steven, todo podría haber sido muy diferente”.
La visión de Spielberg ante las presiones de los ejecutivos
Así, en 1984 y durante la producción de la primera película de ‘Regreso al Futuro’, el director de Universal Studios, por aquel entonces Sid Sheinberg, mandó una carta explicando por qué el título planteado por sus creadores no le convencía, ofreciendo su punto de vista de algo que ya había hablado con el director de la cinta, Robert Zemeckis, y el productor Bob Gale, también cocreador y guionista.
Sin embargo, el ejecutivo no contaba con la perseverancia y visión del rey Midas de Hollywood, Steven Spipelberg, que también era productor de la película y uno de los principales impulsores de la misma. Y es que tanto Zemeckis como Gale ya dejaron claro a Sheinberg que no pensaban cambiar el título de ‘Regreso al Futuro’ a ‘Space Man From Pluto’, cuya traducción sería algo así como el ‘Astronauta de Plutón’ o ‘El Hombre Espacial de Plutón’, algo que habría sido terrible para la película.
Tal y como aseguraba el ejecutivo de Universal, la película merecía “un título mejor”, ya que ‘Regreso al Futuro’, según él, era un título demasiado explícito que podría alejar al gran público de las salas de cine. Pero es que además, el título sugerido por el ejecutivo iba acompañado de varios cambios de guion, entre los que destacaba la escena en la que Marty McFly llega al pasado con su traje antirradiación haciéndose pasar por alienígena. El nuevo título venía de la frase que Marty debía decir: “Soy un hombre del espacio de Plutón” en lugar de la que se dijo en el filme, “Soy Darth Vader del planeta Vulcnano”, un guiño a ‘Star Wars’ que funcionó estupendamente entre los fans.
Otro de los cambios también debía ajustarse al nuevo título de la cinta, con el libro de ciencia ficción que sostiene George McFly al final de la película que debía titularse ‘Space Man From Pluto’. Todo para hacer que el título de la película se alejara de los viajes en el tiempo y apostara por algo más divertido y llamativo. Por suerte, Spielberg reaccionó a tiempo cortando las alas al ejecutivo de Universal. Así lo explicó el propio Bob Gale, asegurando que la figura de Spielberg fue clave para que nadie tocara o modificara la obra tal y como se pensó en su forma original.
“Durante el rodaje, un ejecutivo nos pidió constantemente que cambiáramos el título a ‘Space Man From Pluto’, una referencia al cómic visto en el granero, lo cual ignoramos. Finalmente, se empeñó en cambiar el título de la película y nos envió una carta al respecto”, aseguró Gale. “Sin saber cómo manejarlo, presentamos la carta a Steven, quien nos dijo: ‘No os preocupéis, sé cómo gestionarlo’ antes de escribir su propia carta: ‘Hola Sid, gracias por tu carta tan graciosa, todos nos reímos mucho, sigue así’”, continuó explicando el guionista y productor.
Tras la contundente e irónica respuesta de Spielberg, nadie más en el estudio volvió a cuestionar las decisiones creativas de sus responsables: “Por suerte, nadie cuestionó el título después de eso”, concluyó Gale. “Sin Steven, todo podría haber sido muy diferente”. La saga ‘Regreso al Futuro’ puede verse en España a través de plataformas como Prime Video, Netflix, Filmin, SkyShowtime o Movistar Plus+.
Suscríbete al canal de MeriStation en YouTube, tu web de videojuegos y entretenimiento para conocer todas las noticias y novedades sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Análisis, entrevistas, tráileres, gameplays, pódcast y mucho más. También te animamos a seguir nuestra cuenta de TikTok.
¡Síguenos en ambas y, si estás interesado en licenciar este contenido, pincha aquí!