Por qué ‘Project Hail Mary’ se tradujo como ‘Proyecto Salvación’ y no tiene nada que ver con la religión sino con el deporte
Las primeras críticas de ‘Proyecto Salvación’ hablan de ella como “una obra maestra” del género.
‘Proyecto Salvación’ es la primera gran película de ciencia ficción de 2026. En ella, Ryan Gosling interpreta a un profesor de ciencias que despierta en una nave a años luz de la Tierra sin tener ni idea de cómo ni por qué está ahí. Titulada en versión original ‘Project Hail Mary’, muchos espectadores creen que hace algún tipo de alusión a temas religiosos, ya que textualmente habría que traducir ‘Proyecto Ave María’. Sin embargo Hail Mary, en el contexto de la película, no está relacionado con esta expresión católica, sino con el deporte.
- Te puede interesar: ‘Proyecto Salvación’, la película de ciencia ficción con Ryan Gosling que la crítica ha puesto por las nubes: “Es una obra maestra”
En concreto, con el football americano. En la película, Gosling participa en una misión desesperada, y así es la jugada del football llamada Hail Mary. Esta se lleva a cabo en los últimos instantes del partido, cuando el equipo atacante necesita una anotación final y no queda tiempo para absolutamente nada más. El quarterback lanza la ovalada a la zona de anotación de touchdown mientras todos los jugadores de ataque que pueden hacerlo esperan en la misma para que se obre el milagro y puedan atraparla. Es decir, lo que en el fútbol llamaríamos echar balones “a la olla”.
Obviamente, esta acción en el football toma el nombre de Hail Mary ya que es una manera de encomendarse a la Virgen María para que suceda un milagro. Así, la película hace una similitud entre lo que espera conseguir un equipo cuando lanza este pase a la end zone con la misión de Gosling, es decir, que ocurra lo que parece imposible. Eso sí, ‘Proyecto Salvación’ tampoco es una traducción perfecta...
¿De qué va ‘Proyecto Salvación’?
“El profesor de ciencias Ryland Grace (Ryan Gosling) se despierta en una nave espacial a años luz de casa sin recordar quién es ni cómo ha llegado hasta allí”, dice la sinopsis oficial. “A medida que recupera la memoria, empieza a descubrir su misión: resolver el enigma de la misteriosa sustancia que provoca la extinción del sol. Deberá recurrir a sus conocimientos científicos y a sus ideas poco ortodoxas para salvar todo lo que hay en la Tierra de la extinción... pero una amistad inesperada significa que quizá no tenga que hacerlo solo”.
‘Proyecto Salvación’ ya está disponible en cines. Junto a Gosling se encuentran en su reparto Sandra Huller, Milana Vayntrub y Lionel Boyce. Está dirigida por Phil Lord y Christopher Miller (’Spider-Man: Un nuevo universo’, ‘La LEGO Película’).
Noticias relacionadas
Suscríbete al canal de MeriStation en YouTube, tu web de videojuegos y entretenimiento para conocer todas las noticias y novedades sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Análisis, entrevistas, tráileres, gameplays, pódcast y mucho más. También te animamos a seguir nuestra cuenta de TikTok.
¡Síguenos en ambas y, si estás interesado en licenciar este contenido, pincha aquí!
Rellene su nombre y apellidos para comentar